Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Niente

Né fuoche né liette né pane
né sciate de vocca
né rima de cante
né calle de core.
Niente.
─ E tu? e tu? e quille?
Niente.
Finitoria de munne.
L’uocchie sbauttite
iè ssutte.
[1945]
da Poesie molisane, 1956
Niente ─ Né fuoco né letto né pane / né fiato di bocca /
né rima di canto / né caldo di cuore. / Niente. ─ E tu? e tu?
e quello? / Niente. / Fine del mondo. / L’occhio sbigottito /
è asciutto.
(Traduzione di Luigi Bonaffini)