Viente de ciele passa, zitte zitte.
[1954]
da Poesie molisane, 1956
La svolta ─ Affonda / come piombo pesante / il passo. /
Sopra il maggese sementato / una banda di cornacchie si
sparpaglia / e chiama e batte le ali. / Chi chiama? / dagli
anni e la fatica / appesantito / il nome / sprofonda. / Si è
fatto scuro e si intravvede la svolta; / un lume si riaccende.
/ Ci sta, ci sta, ci sta chi me la leva / di dosso la bisaccia e la
riappende / per chi viene dopo. / Penna di petto / la
pesantezza è diventata. / Nessuna via più / né più maggese
né cornacchie / sotto il volo. / Il sonno antico torna solo
solo. / Vento di cielo passa, zitto zitto.
(Traduzione di Luigi Bonaffini)
marcin
(Marcin)
#1