*
Scinne i schele fonne a fonne
jind’u sprefunne d’u sunne
ch ‘nge st nu sorte de pozze
chjine de ferrevecchie chetene i catenazze
iarve anemele chiente d’ogni razze
gnomere i gnomeridde a mozze a mozze
i nu bastemende sene de perole
bone pe pegghié u mere
o mechere u vule.
(da “Porta Nuova”, n.25, dicembre 1990)
Scendi le scale fondo a fondo / dentro il burronc del
sogno / che ci sta una sorta di pozzo / pieno di ferrivecchi
catene e catenacci / alberi animali piante di ogni razza /
gomitoli e gomitolini all’ingrosso / e un bastimento intero di
parole / buone per prendere il mare / o magari il volo.
(Traduzione dell’Autore)