Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Épe

Épe ciòtele ajénghie
cóleme de nu mméle
ch’a lla lénghe ne mméle
nu suche de iraménghie.
Taràndele me tèsse
nu sòrte pappelònne
p’i tràndele òue me sònne
de quédde ch’av’a jésse.
(da Énece, 1994)
Ape ─ Ape celle riempio / colme di un miele / che alla
lingua non vale / un succo di gramigna. // Ragno mi tesso
/ un’ampia ragnatela / per l’altalena dove sogno / di quel
che sarei dovuto essere.
(Traduzione dell’Autore)