Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

(Marcin) #1
Marzo

Marzo: nu poco chiove
e n’ ato ppoco stracqua:
torna a chiovere, schiove,
ride ‘o sole cu ll’acqua.
Mo nu cielo celeste
mo n’aria cupa e nera:
mo d’ ‘o vierno ‘e tempeste
mo n’aria e primmavera.
N’auciello freddigliuso
aspetta ch’esce ‘o sole
ncopp’ ‘o tturreno nfuso
suspireno ‘e vviole...
Catarì!... Che buo’ cchiù?
Ntienneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu,
e st’auciello songo io.
da Poesie e prose, 1977
Marzo ─ Marzo: un po’ piove / e dopo un po’ cessa di
piovere: / torna a piovere, spiove, / ride il sole con l’acqua.
/ Ora un cielo celeste, / ora un’aria cupa e nera: / ora le
tempeste dell’inverno, / ora un’aria di primavera. / Un
uccello freddoloso / attende che esca il sole: / sopra il

Free download pdf