Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Antignano: odore / di nepinella fresca; / il cane del trattore
/ che abbaia: la botte del vino / davanti alla porta: / la
gallina che strilla al pulcino; / e un’aria fresca e fine / che
viene da sopra il monte, / che si mischia col vento, / e a
questi capelli in fronte / non lascia trovare pace... / Stiamo
seduti a un tavolino / tutti e due.
Piano piano / s’allunga questa manina / e mi carezza la
mano... / Ma lo vedi che dentro al piatto / si raffredda la
frittata?... / Come mi son distratto! / Come ti sei incantata!..
(Traduzione di P. P. Pasolini)