Mi tàgghieteMi tàgghiete cc’u fridde
u fìhe di nu pinzére
ma nun si vìrete u sagne:
mbàreche accussì na ‘uce
nd’u rasùue d’u vente si fè gghianche
senza manche nu lagne.
da Un pianto nascosto, 1986
Mi taglia ─ Mi taglia con il freddo / il filo di un pensiero
/ ma non si vede il sangue: // forse cosí una luce / nel
rasoio del vento si fa bianca / senza nemmeno un lamento.
(Traduzione dell’Autore)