Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Fiamma d’amore

Si stata ammore ardente
fiamma cà bruscia
la raggion vivente.
Uocchie, bocca, parole
che trasane int’u sanghe,
revuoglie stentine
quanne te scummuoglie,
eppure assente o n’tabarrata
vacanta comm’a na nicchia
scarrupata.
(Inedita)
Fiamma d’amore ─ Sei stata l’amore ardente / fiamma
bruciante / la ragion vivente. / Occhi, bocca, parole / che
entrano nel sangue, / rivolti gli intestini / quando ti spogli /
anche se sei assente o chiusa / vuota come una nicchia /
scassinata.
(Traduzione dell’Autore)