Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

sollevò i pantaloni, gli strinse la fibbia / una donna portò
fuori una sedia e lo poggiarono là sopra / cacciava sangue
da un orecchio e teneva um tempia spaccata // comparve
una ragazza con un bacile e mentre la madre gli puliva la
faccia / si girò per non guardare // a un porta si affacció
una bambina scalza seguita dalla sorella più grande che
continuava ad annodarle i capelli e una treccia era già bella
// il giovane forestiero sembrava perso nel sonno // ─ non
gli rubate l’aria ─, gridò una donna / e pure l’angelo che gli
faceva la guardia si allontanò / la sedia prese fiato / rimase
soltanto un ragazzino che gli faceva vento con un giornale
piegato // le finestre erano tutte aperte e si sentivano voci di
altri racconti // il bambino faceva vento alla Morte.
(Traduzione dell’Autore)