Ω∏øÆ Ω∏ „ ̄∑ ‰ ∑›± ́≤ ̈ ̃ · ›±≤™ªÆ ̈Úñ›∏øÆ ̄øæßfi ́∫∫ªÆ≈∑√ ̃ Ê ̆
̆Â
≠ ̈Æ ı„ ›∏øÆÚ◊≠›±≤ ̈Ʊ¥ ̄Ω∏ ̃ · ̨Ú ̨ Ê Ω∏ÚÃ±Õ ̈Æ∑≤π ̄ ̃Â
£
ƪ ̈ ́Æ≤ ≠ ̈ÆÂ
£
£
Ã∏∑≠ ∞ƱπÆø≥ ́≠ª≠ ̈∏ª ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ”ø∑≤ ̈∏ø ̈ ∏ø≠ ø ≠∑≤𥪠øÆπ ́≥ª≤ ̈Ú Ã∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈ ∑≠ ø≤ øÆÆøß ±∫
≠ ̈Æ∑≤π≠Ù ªøΩ∏ ±∫ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ø Ω±≥≥ø≤ºÛ¥∑≤ª øÆπ ́≥ª≤ ̈ ̈± ̈∏ª ∞ƱπÆø≥Ú À≤¥∑μª ̈∏ª ≥ø∑≤ ∫ ́≤Ω ̈∑±≤ ∑≤ ›Ù ̈∏ª
”ø∑≤ ≥ª ̈∏±º ∑≤ › ̋ º±ª≠≤ ̆ ̈ ∑≤Ω¥ ́ºª ø≤ øÆπ ́≥ª≤ ̈ Ω± ́≤ ̈ ø≤º ø¥≠± º±ª≠≤ ̆ ̈ ∑≤Ω¥ ́ºª ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ≤ø≥ª
ø≥±≤π ̈∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈≠Ú ◊∫ ß± ́ Æ ́≤ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ¥∑μª≠±Ê
ÿª®‹ ́≥∞ ∫∑¥ªÔÚΩ≠ ∫∑¥ªÓÚª®ª
̈∏ª≤ ̈∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈ ̈± ”ø∑≤ ∑≠ ø ≠ ̈Æ∑≤π øÆÆøß ©∑ ̈∏ ̈©± ª¥ª≥ª≤ ̈≠Úfl≤ß©∑¥ºΩøƺ≠ ∑≤ ̈∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈≠ øƪ
≤± ̈ ø ́ ̈±≥ø ̈∑Ωø¥¥ß ª®∞ø≤ºªºÚ ̄◊ ̆¥¥ πª ̈ ̈± ©∑¥ºΩøƺ ª®∞ø≤≠∑±≤ ¥ø ̈ªÆ∑≤ ̈∏∑≠ ø∞∞ª≤º∑®Ú ̃
—≤Ωªÿª®‹ ́≥∞ ≠ ́ΩΩª≠≠∫ ́¥¥ß ±∞ª≤≠ ªøΩ∏ ∫∑¥ªÙ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ́≠ª≠ ̈∏ª Œªøº ≥ª ̈∏±º ̈± ƪøº ÔÍÛæß ̈ª
Ω∏ ́≤μ≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∫∑¥ªÙ ø≤º ̈∏ª≤ ÿª®‹ ́≥∞ ̆≠›±≥∞±≠ª‘∑≤ª ≥ª ̈∏±º º∑≠∞¥øß≠ ̈∏ª≥Ú ◊ ̆™ª ƪ ́≠ªº ̈∏ª
›±≥∞±≠ª‘∑≤ª ≥ª ̈∏±º ∑≤ ̈∏ª ÿªøº‹ ́≥∞ ∞ƱπÆø≥ ∑≤ ›∏ø∞ ̈ªÆ ÔÍÚ
⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥ ∏ø≠ ø Ω± ́∞¥ª ≥±Æª ∫ªø ̈ ́ƪ≠ ◊ ©ø≤ ̈ ̈± ≥ª≤ ̈∑±≤ æÆ∑ª∫¥ßÚ ⁄±Æ ∫∑¥ª ≠∏øÆ∑≤πÙ ß± ́ Ωø≤ ¥±Ωμ ø≤º
́≤¥±Ωμ ≠ªΩ ̈∑±≤≠ ±∫ ̈∏ª ∫∑¥ª ∫±Æ ª®Ω¥ ́≠∑™ª ́≠ªÊ
⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥”ª ̈∏±º≠ ̄≠ª¥ªΩ ̈∑±≤ ̃
™±∑º ‘±Ωμ ̄¥±≤π ¥–±≠∑ ̈∑±≤Ù ¥±≤𠥑ª≤π ̈∏ ̃
™±∑º À≤¥±Ωμ ̄¥±≤π ¥–±≠∑ ̈∑±≤Ù ¥±≤𠥑ª≤π ̈∏ ̃
◊∫ ̈∏ª ∫∑¥ª ≠ß≠ ̈ª≥≠ ́∞∞±Æ ̈≠ ø≠ß≤Ω∏Ʊ≤± ́≠ƪøº∑≤π ø≤º ©Æ∑ ̈∑≤πÙ ø≤º ∑∫ ß± ́ ́≠ª ̈∏ª ¥ø≠ ̈ Ω±≤≠ ̈Æ ́Ω ̈±Æ ∑≤
̈∏ª ̈ø楪 ≠∏±©≤ ªøÆ¥∑ªÆ ©∑ ̈∏ ø ¥ø≠ ̈ øÆπ ́≥ª≤ ̈ ±∫ ̈Æ ́ªÙß± ́Ωø≤ ́≠ª ̈∏ª fiªπ∑≤ŒªøºÙ¤≤ºŒªøºÙ
fiªπ∑≤...Æ∑ ̈ªÙ ø≤º ¤≤º...Æ∑ ̈ª ≥ª ̈∏±º≠ ̈± ƪøº ∫Ʊ≥ ø≤º ©Æ∑ ̈ª ̈± ̈∏ª ∫∑¥ª ø≠ß≤Ω∏Ʊ≤± ́≠¥ßÚ
Ã∏ª –Ʊ楪≥©∑ ̈∏⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥
◊ ø≠≠ªÆ ̈ªº ªøÆ¥∑ªÆ ̈∏ø ̈ ⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥ ∑≠ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ª≠≠ª≤ ̈∑ø¥ Ω¥ø≠≠ ∑≤ Õß≠ ̈ª≥Ú◊— æªΩø ́≠ª ∑ ̈ ±∞ª≤≠ ∫∑¥ª≠ ø≤º
¥ª ̈≠ß± ́ ƪøº ø≤º ©Æ∑ ̈ª æß ̈ª≠Ú...∏ø ̈Ω± ́¥º æª ≥±Æª æø≠∑Ω ø≤º ™∑ ̈ø¥ ̈∏ø≤ ̈∏ø ̈·
Ã∏ª ∞Ʊ楪≥Ù ∏±©ª™ªÆÙ ∑≠ ̈∏ø ̈ › ̋ ∑≠ ≤± ̈ ≤ªøÆ¥ß ø≠ ∫¥ª®∑楪 ø≠› ∑≤ Ωø≠ ̈∑≤πÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ø ›
∞ƱπÆø≥≥ªÆ ≥∑π∏ ̈ ƪøº ø≤ ∑≤ ̈ ∫Ʊ≥ ø ∫∑¥ª æß ̈øμ∑≤π ̈∏ª øººÆª≠≠ ±∫ ø≤ ∑≤ ̈ªπªÆ ™øÆ∑ø楪 ø≤º Ωø≠ ̈∑≤π ∑ ̈ ̈±
ø æß ̈ª ∞±∑≤ ̈ªÆ ∫±Æ ̈∏ª ∫ƪøº ∫ ́≤Ω ̈∑±≤Ú fi ́ ̈ Ωø≠ ̈∑≤π ≠±≥ª ̈∏∑≤𠪥≠ª ̈± ø æß ̈ª øÆÆøß©±≤ ̆ ̈ ©±Æμ ∑≤ › ̋Ú Ã∏ª
Œªøº ø≤º ...Æ∑ ̈ª ≥ª ̈∏±º≠ ∑≤ ⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥©±Æμ©∑ ̈∏ æß ̈ª øÆÆøß≠ ø≤º ≤± ̈∏∑≤π æ ́ ̈ æß ̈ª øÆÆøß≠Ú
—∫ Ω± ́Æ≠ªÙ æªΩø ́≠ª ̈∏ª æß ̈ª ∑≠ ̈∏ª ¥±©ª≠ ̈ Ω±≥≥±≤ ºª≤±≥∑≤ø ̈±ÆÙß± ́Ωø≤ ø¥©øß≠ ƪøº æß ̈ª≠ ø≤º
ø≠≠ª≥楪 ̈∏ª≥ ∑≤ ̈± ± ̈∏ªÆ æø≠∑Ω ºø ̈ø ̈ß∞ª≠ ̄≠ ́Ω∏ ø≠ Ω∏øÆ ±Æ ∑≤ ̈ ̃Ù ø≤º ß± ́ Ωø≤ º∑≠ø≠≠ª≥楪 æø≠∑Ω
̈ß∞ª≠ ∑≤ ̈± æß ̈ª≠ ∑≤ ∞ƪ∞øÆø ̈∑±≤ ∫±Æ©Æ∑ ̈∑≤πÚ...± ́¥ºß± ́ ¥∑μª ̈± º± ̈∏∑≠ß± ́Æ≠ª¥∫· ◊ º∑º≤ ̆ ̈ ̈∏∑≤μ ≠±Ú
Õ±Ù ́≤¥ª≠≠ ƪøº∑≤π ø≤º ©Æ∑ ̈∑≤π øÆÆøß≠ ±∫ æß ̈ª≠ ∑≠ ª≤ ̈∑ƪ¥ß ≠ø ̈∑≠∫øΩ ̈±Æß ̈± ß± ́Ùß± ́ ∞Ʊæøæ¥ß Ωø≤ ̆ ̈ ¥∑≥∑ ̈
ß± ́Æ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ∫∑¥ª ◊Ò— ̈± ̈∏ª ⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥Ω¥ø≠≠Ú fl≠ ◊ ̆¥¥ ª®∞¥ø∑≤ ≠∏±Æ ̈¥ßÙß± ́ ́≠ª ̈∏ª Õ ̈ƪø≥ŒªøºªÆ
ø≤ºÕ ̈ƪø≥...Æ∑ ̈ªÆ Ω¥ø≠≠ª≠ ∫±Æ ƪøº∑≤π ø≤º ©Æ∑ ̈∑≤π ̈ª® ̈ ∫∑¥ª≠Ù ø≤º fi∑≤øÆߌªøºªÆ ø≤º fi∑≤øÆß...Æ∑ ̈ªÆ ∫±Æ
ƪøº∑≤π ø≤º ©Æ∑ ̈∑≤π æ∑≤øÆß ∫∑¥ª≠ ±∫ ̈ß∞ª≠ ± ̈∏ªÆ ̈∏ø≤ æß ̈ª øÆÆøß≠Ú
— ̈∏ªÆ Õ ̈ƪø≥ ›¥ø≠≠ª≠
Ã∏ª⁄∑¥ªÕ ̈ƪø≥ Ω¥ø≠≠ ∑≠ ±≤ª ±∫ ≠ª™ªÆø¥Ω¥ø≠≠ª≠ ºª≠Ωª≤ºªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª øæ≠ ̈ÆøΩ ̈Ω¥ø≠≠Õ ̈ƪø≥Ú ⁄±Æ ø
Ω¥ø≠≠ ̈∏ø ̈ Ωø≤ ̆ ̈ æª ∑≤≠ ̈ø≤ ̈∑ø ̈ªºÙ Õ ̈ƪø≥ ∞¥øß≠ ø ™ªÆß ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈Ʊ¥ª ∑≤ ̈∏ª Ú“¤Ã ⁄Æø≥ª©±ÆμÚ Ã∏∑≠
∏∑ªÆøÆΩ∏ß º∑øπÆø≥≠∏±©≠≠∑® Ω¥ø≠≠ª≠ ºª≠Ωª≤ºªº ∫Ʊ≥ Õ ̈ƪø≥Ê