≠æÚfl∞∞ª≤º ̄ ̨ƒÆƒ≤ñ ̈ø¥ „ ̨ ı ø≠ ̈Æ”ª≥æªÆ≠Ú‘ª≤π ̈∏ ı ̨ƒÆƒ≤ ̨ ̃Â
≠æÚfl∞∞ª≤º ̄ ̨ƒÆƒ≤ ̨ ı ̈ß∞ªÚfl≠≠ª≥æ¥ßœ ́ø¥∑∫∑ªº“ø≥ª ı ̨ƒÆƒ≤ ̨ ̃Â
ÒÒ Õª ̈ ̈∏ª ̈ª® ̈ æ±® ê® ̈ ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ∫Ʊ≥ ̈∏ª Õ ̈Æ∑≤πfi ́∑¥ºªÆÚ̈æ— ́ ̈∞ ́ ̈Úê® ̈„ ≠æÚÃ±Õ ̈Æ∑≤π ̄ ̃Â
̈æ— ́ ̈∞ ́ ̈ÚÕª¥ªΩ ̈∑±≤‘ª≤π ̈∏„ Â
ƪ ̈ ́Æ≤ ̈Æ ́ªÂ
£
£
Ã∏ª Ω±≤≠ ̈Æ ́Ω ̈±ÆΩƪø ̈ª≠ ̈∏ƪª ∞ø∑Æ≠ ±∫ ¥ø檥≠ ø≤º ≠∑≤π¥ªÛ¥∑≤ª ̈ª® ̈ æ±®ª≠ ̈± ¥ª ̈ ̈∏ª ́≠ªÆ ̈ß∞ª ∑≤ ø ‹‘‘
≤ø≥ªÙ ø ≤ø≥ª≠∞øΩª ∑≤ ̈∏ø ̈ ¥∑æÆøÆßÙ ø≤º ø≤ ª≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤ ∑≤ ̈∏ø ̈ ≤ø≥ª≠∞øΩªÚ fl Ω∏ªΩμ æ±® ¥ª ̈≠ ß± ́
∑≤º∑Ωø ̈ª ̈∏ø ̈ ̈∏ª ƪ≠ ́¥ ̈≠≠∏± ́¥º æª º∑≠∞¥øߪº ∑≤ ∏ª®øºªΩ∑≥ø¥Ú fl ∞ ́≠∏ æ ́ ̈ ̈±≤ ¥ª ̈≠ ß± ́ ∑≤º∑Ωø ̈ª©∏ª≤
ª™ªÆß ̈∏∑≤π ∑≠ ∫∑≤∑≠∏ªº ø≤º ̈∏ª ƪ≠ ́¥ ̈≠ ≠∏± ́¥º æª º∑≠∞¥øߪºÚ ¤øΩ∏ ±∫ ̈∏ª≠ª Ω±≤ ̈Ʊ¥≠ ∑≠ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº©∑ ̈∏
≠±≥ª ñ±¥Ã∑∞ ̈ª® ̈Ú
Ã∏ª ƪ≠ ́¥ ̈≠ øƪ º∑≠∞¥øߪº∑≤ ø ƪøºÛ±≤¥ß ̈ª® ̈ æ±®Ú“± ̈∑Ωª ̈∏ª ́≠ª ±∫ ̈∏ª fl≤Ω∏±Æ ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ̈± ≥øμª ø¥¥
̈∏ª ̈ª® ̈ æ±®ª≠ ∫¥ª®∑楪 ∑≤ ≠∑¶ªÚ fl≠ß± ́ ≥øμª ̈∏ª ∫±Æ≥ ©∑ºªÆÙ ø¥¥ ̈∏ƪª ≠∑≤π¥ªÛ¥∑≤ª ̈ª® ̈ æ±®ª≠ ∑≤Ωƪø≠ª ∑≤
©∑º ̈∏Úfl≠ß± ́ ≥øμª ̈∏ª ∫±Æ≥ ≠∏±Æ ̈ªÆ ±Æ ̈ø¥¥ªÆÙ ̈∏ª ƪøºÛ±≤¥ß ̈ª® ̈ æ±® Ω∏ø≤πª≠ ∏ª∑π∏ ̈Ú
ÿªÆª ̆≠ ø ™∑ª© ±∫ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ̈∑≥ª ◊ ́≠ªº ∑ ̈Ê
“± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ̈∏ª ƪøºÛ±≤¥ß ̈ª® ̈ æ±® ∏ø≠ ø º∑∫∫ªÆª≤ ̈ ºª∫ø ́¥ ̈ æøΩμπƱ ́≤º Ω±¥±Æ ̈∏ø≤ ̈∏ª ≤±Æ≥ø¥ ̈ª® ̈
æ±®ª≠Ú fiªΩø ́≠ª ƪøºÛ±≤¥ß ̈ª® ̈ æ±®ª≠ ≠ ̈∑¥¥ ∑≥∞¥ª≥ª≤ ̈ ø Ωøƪ ̈ ø≤º Ω¥∑∞æ±øƺ ∑≤ ̈ªÆ∫øΩªÙ ◊ ̆™ª 檪≤ ø楪 ̈±
≠ª¥ªΩ ̈ ̈∏ª ̈ª® ̈ ◊ ©ø≤ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ̈ª® ̈ æ±® ø≤º ̈ß∞ª › ̈Æ¥ı› ̈± Ω±∞ß ∑ ̈ ̈± ̈∏ª Ω¥∑∞æ±øÆºÚ ◊ ̈∏ª≤ ∞ø≠ ̈ª ̈∏ª
̈ª® ̈ ∑≤ ̈± ≥ß ”∑ΩƱ≠±∫ ̈...±Æº º±Ω ́≥ª≤ ̈ ∫±Æ ̈∏ª Ω∏ø∞ ̈ªÆ ø≤º Ω±≤™ªÆ ̈ ̈∏ª ̈ª® ̈ ̈± ø ...±Æº ̈ø楪Ú
fl∫ ̈ªÆ ø ¥∑ ̈ ̈¥ª ©∏∑¥ª ©±Æμ∑≤π ©∑ ̈∏ ̈∏∑≠ ∞ƱπÆø≥Ùß± ́ ≥øß æªπ∑≤ ̈± æª ø≤≤±ßªº ø ̈ ∏ø™∑≤π ̈± ƪ ̈ß∞ª
™øÆ∑± ́≠Ω±≥≥±≤¥ß ́≠ªº ¥∑æÆøÆ∑ª≠ ø≤º ≤ø≥ª≠∞øΩª≠Ú ‘ø ̈ªÆ ±≤ ∑≤ ̈∏∑≠ Ω∏ø∞ ̈ªÆÙ ◊ ̆¥¥ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ø≤± ̈∏ªÆ
™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ̈∏∑≠ ∞ƱπÆø≥Ù ≤ø≥ªº ¤≤ ́≥ªÆø ̈ª¤≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤›±≥æ±Ù ̈∏ø ̈ ∏ø≠ Ω±≥æ± æ±®ª≠ ̈∏ø ̈ ́≠ª ̈∏ª
...∑≤º±©≠ƪπ∑≠ ̈Æß ̈± ≠ø™ª ø¥¥ ™ø¥∑º Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠ ±∫ ¥∑æÆøÆß ≤ø≥ª≠Ù ≤ø≥ª≠∞øΩª≠Ù ø≤º ª≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤≠Ú
ñ øΩΩ±≥≥±ºø ̈ª ̈∏∑≠ ≠ªΩ±≤º ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ̈∏ª ƪø≠±≤ ̈∏ø ̈ ø¥¥ ̈∏ª º∑≠∞¥øß Ω±ºª ∑≠ ∑≠±¥ø ̈ªº ∑≤ ̈∏ª
⁄∑¥¥Ãª® ̈fi±® ≥ª ̈∏±ºÙ ©∏∑Ω∏ ◊ ̆™ª ø¥≠± ºª∫∑≤ªº ø≠ ≠ ̈ø ̈∑ΩÚ ◊ ̈ ̆≠ ≠ ̈ø ̈∑Ω æªΩø ́≠ª
¤≤ ́≥ªÆø ̈ª¤≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤›±≥æ± ≤ªªº≠ ̈± ≥øμª ́≠ª ±∫ ̈∏ª ⁄∑¥¥Ãª® ̈fi±® ≥ª ̈∏±º æ ́ ̈ º±ª≠≤ ̆ ̈ ºªÆ∑™ª ∫Ʊ≥
¤≤ ́≥ªÆø ̈ª¤≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤Ú⁄∑¥¥Ãª® ̈fi±® ƪ ̈ ́Æ≤≠ ̈Æ ́ª ∑∫ ̈∏ª Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ƪª ̈ª® ̈≠ ̈Æ∑≤π≠©ø≠ ™ø¥∑º
ø≤º∫ø¥≠ª ± ̈∏ªÆ©∑≠ªÚ ¤≤ ́≥ªÆø ̈ª¤≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤ º±ª≠≤ ̆ ̈ ́≠ª ̈∏∑≠ ∑≤∫±Æ≥ø ̈∑±≤Â
¤≤ ́≥ªÆø ̈ª¤≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤›±≥æ± º±ª≠Ú
⁄∑¥¥Ãª® ̈fi±® ́≠ª≠ ̈∏ª Ÿª ̈Ãß∞ª ≥ª ̈∏±º ±∫ ̈∏ª Ãß∞ª Ω¥ø≠≠ ̈± ±æ ̈ø∑≤ ø Ãß∞ª ±æ∂ªΩ ̈ ∫±Æ ̈∏ª ª≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤Ú
Ã∏ª øÆπ ́≥ª≤ ̈ ̈± Ÿª ̈Ãß∞ª ∑≠ ø ̈ª® ̈ ≠ ̈Æ∑≤π ̈∏ø ̈ ̈øμª≠ ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ∫±Æ≥Ê
≤ø≥ª≠∞øΩªÚª≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤Ù¥∑æÆøÆß