∞Of ≠w «∞ußl ≈ ̈HU‰ Ë«•b... ±s √≥r «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW «∞∑w ËÆFX ≠w «∞IdÊ «∞FAd¥s Ë≥vî∑U±UÎ
≠w ±d«Øg ≠w 51 ±s √°d¥q/≤OºUÊ ßMW 4991 ˱K∫INU(34) «¢HUÆOW ≈≤AU¡ ±MELW «∞∑πU ̧... «∞FU∞LOW
, (44) ̧Ær 1-Ã, «∞LºLv °U¢HU‚ §u«≤V •Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «∞L∑BKW °U∞∑πU ̧... («¢HU‚ "¢d¥∂f")
¢JLOKOW ô¢HUÆOU‹ °dÊ ́U 3891Â Ë ̧˱U ́U 1691Â≠O∑CLs ≥c« «∞LK∫o «_îOd ≤BuÅUÎ
ËË«®MDs ́U 9891Â, Ë¥º∑Nb· •LU¥W °Fi §u«≤V •Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «∞L∑BKW °U∞∑πU ̧....
≠S–« «≤∑NOMU ±s ≥c« ØKt ˧V «∞∑QØOb - Æ∂q «∞ªu÷ ≠w ±u{uŸ «∞b ̧«ßW - ́Kv √Ê •LU¥W •Iu‚
±πNu∞W ≠w «∞MEr «∞IU≤u≤OW «∞Fd°OW •OY ¢∫Lw «∞Iu« ́b «∞FU±W ∞KIU≤uÊ •Iu‚«∞LR∞n ∞r ¢Js √°b«Î
̈Od ±AdËŸ ËîDQ ¥º∑u§V ±ºμu∞OW ≠U ́Kt ́s ¢Fu¥i«∞LR∞HOs Ë¢F∑∂d √Í « ́∑b«¡ ́KONU ́LöÎ
«∞Cd ̧ «∞MU®T ́Mt.°d“ «∞∑b«îq °Os ≠Jd¢w «∞LKJOW «∞BMU ́OW Ë«∞LKJOW(54) Ë≠w •Jr ∞KICU¡ «∞LBdÍ ≠w ́U 4391Â
«_œ°OW «∞HMOW ≠w –∞p «∞uÆX ô¢∫Uœ «_ßU” «∞L∑ªc ∞∫LU¥∑NLU °U ́∑∂U ̧≥LU ́MBdÍ «∞LKJOW
́b ÅbË ̧ ÆU≤uÊ ±ªBu’ °∫Iu‚ «∞LR∞n ≠w ±KJOW ±R∞HU¢t ô ¥∫dÂ≠QØb «∞ICU¡ √Ê ". «∞HJd¥W
(Øq ≠Fq ¥MAQ ́Mt {d ̧ ∞KGOd ¥u§V «∞ICU¡ ±s «ôß∑MUœ ≈∞v Æu« ́b «∞Lºμu∞OW «∞∑IBOd¥W
∞KICU¡ °∑Fu¥i «∞LR∞n ≠w ±Ke˱OW ≠U ́Kt °∑Fu¥i «∞Cd ̧), Ë≥cÁ «∞LUœ... ¥LJs «¢ªU–≥U √ßUßUÎ
•U∞W «∞∑IKOb". Ë©∂o «∞ICU¡ –∞p ́Kv Ë«ÆFW ¢IKOb Ød«ßU‹ ±b ̧ßOW ¥LOe≥U √Ê ́Kv ̈ö≠NU «ßr
Ë“« ̧... «∞LFU ̧· «∞FLu±OW, ≠QËÆFX «∞L∫JLW «∞∫πe ́Kv ≥cÁ «∞Jd«ßU‹ ËÆCX °S ́b«Â «_ ̈KHW
≠∫ºV "œËÊ §ºr «∞Jd«ßU‹ ≤HºNU ≈– °S ́b«Â «∞Gö· ¥∑∫Io ±U ¢d§uÁ «∞u“« ̧... ±s œ≠l «ô ́∑b«¡
́Kv «∞Fö±W «∞LLKuØW ∞NU" °LFMv √Ê «∞L∫JLW « ́∑∂d‹ «∞u«ÆFW « ́∑b«¡ ́Kv «∞Fö±W «∞ªUÅW °U∞u“« ̧...,
±I∂uôÎ, Ë≤u ̧œ ≠OLU ¥Kw •O∏OU‹ Ë¥∂d“ ≥c« «∞∫Jr ±bÈ •d’ «∞ICU¡ ́Kv ¢QßOf •JLt ¢QßOºUÎ
«∞∫Jr _≥LO∑NU «∞ªUÅW ô ßOLU Ë√≤t Åb ̧ ́U 4391Â:Ë•OY √≤t ∞KHBq ≠OLU ¢DK∂t «∞u“« ̧... ¥∑FOs ¢IBw «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞∫UÅKW °U∞LKJOW «∞HMOW"
Ë«∞BMU ́OW ≠w ±Bd Ë¢Fd· ±bÈ ±U ¢LM∫t ≥cÁ «∞MBu’ ±s «∞∫LU¥W ∞∑Kp «∞LKJOW ˱U ¢FDOt
_Å∫U°NU ±s •Iu‚ {b «∞GOd.01
±Ib±W≠w ¢U ̧¥a «∞LKJOW «∞HJd¥W ≠w ≥c« «∞IdÊ:
ytreporp lautcelletni fo tnempoleved eht ni enotselim tnacifingis tsom eht yldetbuodnu si ,)OPIW( "
"yrutnec siht ni
rM. SIAVREG leinaD. ,llewxaM & teewS , sisylanA dna yrotsiH gnitfarD:tnemeergA sPIRT ehT ,
p 8991 nodnoL. 3., ecremmoC ud elaidnoM noitasinagrO:) CMO , Ë°U∞Hd≤ºOW ( noitazinagrO edarT dlroW:) OTW (34) °Uù≤πKOe¥W (
Ë≤RØb √Ê «∞KGU‹ «∞dßLOW ∞NcÁ «∞LMELW ≥w «ù≤πKOe¥W Ë«∞Hd≤ºOW Ë«_ß∂U≤OW ≠Ij Ë∞r ¢Mπ` «∞BOs √£MU¡ «∞∑HUË÷
∞bîu‰ «∞LMELW ≠w ≈{U≠W «∞KGW «∞BOMOW Ë–∞p _ß∂U» ±U∞OW •OY ¢∑JKn ≈{U≠W «∞KGW «∞u«•b... îLºW ±ö¥Os œËô ̧
ËØUÊ –∞p ≠w ¥u±Os ±∑FUÆ∂Os °MU¡ ́Kv ©KV œË∞W- √±d¥Jw ßMu¥UÎ. ˧b¥d °U∞cØd √Ê «∞BOs Æb œîKX ±l ¢U¥u«Ê
/ ÆDd 9-41 ±s ≤u≠L∂d/ ́Cu¥W ±MELW «∞∑πU ̧... «∞FU∞LOW √£MU¡ ±R¢Ld «∞bË•W- «∞BOs «∞∑w ô ¢F∑d· °bË∞W ¢U¥u«Ê
¢Ad¥s «∞∏U≤w ßMW 1002.
(44) «∞∑ºLOW «∞JU±KW °U∞KGW «ù≤πKOe¥W ≥w:
)CIPDA( Ë¥F∂d «∞Lª∑Bd sPIRT: sthgiR ytreporP lautcelletnI fo stcepsA detaleR-edarT no tnemeergA:.
́s «∞∑ºLOW «∞Hd≤ºOW Ë≥v:
ecremmoc ua tnehcuot tiuq elleutcelletnié té irporp ed stiord ed stcepsa xua fitaler droccA
ËÆb •c· «∞ADd «_îOd ±s ±ºLv ≥cÁ «ô¢HUÆOW Æ∂q ≈Æd« ̧Á ≠JUÊ ¥CU· ≈∞v «∞LºLv «ù≤πKOeÍ ́∂U ̧...:
Ë≈∞v «∞LºLv «∞Hd≤ºw ́∂U ̧...: sdooG detiefretnuoC ni edarT gnidulcnI
noçafertnoc ed sesidnahcram sed ecremmoc el sirpmoc y(54) ±∫JLW «∞ºOb... “¥MV («∞πKºW «∞Lb≤OW «∞∑πU ̧¥W), 52 ±s ≠∂d«¥d/®∂U◊ ßMW 4391Â, «∞LπLu ́W «∞dßLOW ∞KL∫UØr
«_≥KOW, «∞ºMW «∞ªU±ºW Ë«∞∏ö£uÊ, «∞Fbœ «∞∏U±s, ̧Ær 491, ’ 784, Ë«∞L∫U±U..., «∞ºMW «∞d«°FW ́Ad..., «∞Fbœ «∞∏U±s, ̧Ær
403, ’ 785.