Um lugar bem longe daqui

quase onze horas e já fazia tempo que nenhum peixe mordia a isca, então a gente
estava quase puxando as linhas e indo embora quando ouvimos uma confusão no
meio das árvores vindo da ponta da enseada. No meio da mata.
— Que tipo de confusão?
— Bom, a gente ouviu umas vozes, primeiro meio abafadas, depois mais altas.
Um homem e uma mulher. Mas não conseguimos ver, só ouvir, como se eles
estivessem discutindo.
— E o que aconteceu depois?
— Bom, a mulher começou a berrar, então a gente ligou o motor e foi até lá
para ver melhor. Para conferir se ela estava em apuros.
— E o que vocês viram?
— Bom, chegando lá a gente viu a mulher em pé ao lado do homem dando
um chute bem no...
Rodney olhou para o juiz.
— Onde ela o chutou? Pode dizer — falou o juiz.
— Ela chutou bem no saco dele e ele caiu de lado no chão, gemendo e
grunhindo. Então ela chutou as costas dele de novo várias vezes. Doida, feito uma
mula atacada por abelhas.
— Vocês reconheceram a mulher? Ela está aqui no tribunal hoje?
— Sim, reconhecemos, sim. É aquela ali, a ré. O pessoal chama ela de Menina
do Brejo.
O juiz Sims se inclinou em direção à testemunha.
— Sr. Horn, o nome da ré é Srta. Clark. Não se refira a ela por nenhum outro
nome.
— Certo, então. Foi a Srta. Clark que a gente viu.
Eric retomou:
— Vocês reconheceram o homem que ela estava chutando?
— Bom, a gente não conseguiu ver a cara dele na hora porque ele estava se
contorcendo e se revirando no chão. Mas alguns minutos depois ele se levantou e
era Chase Andrews, o quarterback de alguns anos atrás.
— E o que aconteceu depois?
— Ela foi cambaleando até o barco e, bom, estava meio sem roupa. O short
nos tornozelos e a calcinha em volta dos joelhos. Estava tentando puxar o short
para cima e correr ao mesmo tempo. E o tempo todo gritando com ele. Chegou
ao barco, pulou para dentro e foi embora depressa, ainda puxando o short.
Quando passou pela gente, olhou bem nos nossos olhos. Por isso eu sei
exatamente quem era.
— Você disse que ela estava gritando com ele o tempo todo enquanto corria
para o barco. Ouviu exatamente o que ela disse?
— Sim, nessa hora a gente ouviu perfeitamente porque a gente estava bem
perto.
— Por favor, diga ao tribunal o que a ouviram gritar.
— Ela estava gritando: “Me deixa em paz, seu filho da mãe! Se me incomodar
de novo eu te mato!”
Um murmúrio alto percorreu a sala do tribunal e não parou. O juiz Sims bateu