Escola da Noite

— Não, não é.
— E como é que ele sabe que o tipo é americano?
Seguiu-se uma consulta demorada. E uma lista demorada. A tradutora
afirmou:
— O homem estava a falar inglês. O sotaque. O volume intenso da voz. A
maneira como estava vestido. A maneira como se mexia.
— Muito bem — retorquiu Reacher. — E agora precisamos de uma
descrição. Ele viu o americano em pé ou sentado?
— As duas coisas. A entrar, sentado sozinho, sentado ao lado do árabe,
sentado outra vez sozinho e a sair.
— E qual é a altura do americano?
— Um metro e setenta, um metro e setenta e cinco.
— Cinco pés e oito polegadas — acrescentou Griezman. — Completamente
normal.
Reacher perguntou:
— E é gordo ou magro?
A tradutora respondeu:
— Nem uma coisa nem outra.
— Compacto?
— Não propriamente.
— Forte ou franzino?
— Bastante forte.
— Se fosse um desportista, que desporto faria?
Klopp não respondeu.
Reacher insistiu:
— Pense no que passa na televisão. Pense nos Jogos Olímpicos. Que
desporto ele faria?
Klopp matutou durante bastante tempo, como se estivesse a passar em revista
o calendário desportivo inteiro, com o máximo detalhe. Acabou por responder
em alemão, uma longa especulação, argumentos a favor e contra, um bocadinho
disto e um bocadinho daquilo. A tradutora disse: