O şiddet ve şikâyetlerin niçin olduğunu
anlamıyanlar
senin o pek yüksek feryatların yüzünden
sana kıydılar.
Sendeki arslan yüreği, kaplan göğsüne
sığmamış,
âlemi tutan şöhretin de iktidarına
yetişememişti.
Öyle büyük bir ırmak gibi coşmuş,
köpürmüşsün ama,
ne yazık ki, hep çorak yerde akıp heder
olmuşsun!
Sana bir başka çevre, başka bir zaman
gerekti;
sen kutsal bir âlem içinde bulunmalıydın.
Rübâb-ı Şikeste ve Diğer Eserleri, S. 346-349
60