Ey bâr-ı hazerde iki kat gezmeğe me'lûf
Eşraf ü tevabi' koca bir unsur-i ma'rûf;
Ey re's-i fürû-bürde, ki akpak, fakat iğrenç;
Ey taze kadın, ey onu ta'kîbe koşan genç;
Ey mâder-i hicrân-zede, ey hemser-i
muğber;
[Ey çekişme (sakınma, korunma) yüküyle iki kat
gezmeye alışmış
eşraf ve uyruklar (tabi olanlar) koca bir tanınmış
unsur;
ey aşağı eğilmiş baş, akpak fakat iğrenç;
ey taze kadın, ey onu takibe koşan genç;
ey ayrılık kahrına uğramış ana, ey kırgın eş;]
Ey kimsesiz, âvâre çocuklar... Hele sizler,
Hele sizler...
Örtün, evet, ey hâile... Örtün, evet, ey şehr;
Örtün, ve müebbed uyu, ey fâcire-î dehr!...
[Ey kimsesiz avare çocuklar.. Hele sizler,
hele sizler...
Örtün, evet, ey facia...Örtün, evet, ey şehir;
örtün, ve ebediyen uyu, ey dünya fahişesi...]
18 Şubat 1317