Courrier International (2022-02-17)

Courrier international — n 1633 du 17 au 23 février 2022 EUROPE. 13

Revue

de presse

Mais si les Russes se pointent, je
prends une arme et je défendrai
Kharkiv. En 2013, je ne pensais
pas que tout ça pourrait se pro-
duire et que j’en parlerais avec vous
aujourd’hui. Nous avions une rela-
tion amicale avec les Russes. La tra-
versée de la petite frontière avait
même été simplifi ée pour rejoindre
Belgorod”, se souvient Oleksandr
Horbatenko, dont la langue prin-
cipale était le russe. “Ça ne veut
rien dire. En 2011, il était clair pour
ma femme comme pour moi que
nous aurions un mariage ukrai-
nien”, lâche-t-il.
Selon Horbatenko, le renfor-
cement de l’ukrainien comme
langue d’État est légitime, mais
il ne doit pas mettre en péril la
pratique libre du russe au quoti-
dien. Pour lui, les exigences lin-
guistiques de Kiev – critiquées
par le gouvernement hongrois,
qui estime que l’Ukraine anni-
hile l’enseignement du magyar
dans la région de Transcarpatie –
ont leur place dans l’éducation.
Mais l’exécutif ukrainien n’aurait

pas dû faire de ce sujet une prio-
rité afi n d’éviter que la Russie ne
s’en empare, même si Moscou
aurait instrumentalisé la ques-
tion de toute façon, considère
Horbatenko. “Seul le Kremlin
pense que là où l’on parle russe,
c’est la Russie. Or ils se trompent”,
dénonce Oleksandr.
En ville, les inscriptions en
ukrainien dominent, mais le
russe est présent dans de nom-
breux magasins, salons de beauté
et cafés. “Je n’ai jamais eu de réti-
cence à apprendre quelque chose en
ukrainien et ça n’embêtait non plus
personne à l’université. Seule ma
grand-mère se plaint. D’ailleurs,
elle se sentirait mieux en Russie”,
raconte Alexandra, 22 ans. “Dans
notre famille, il n’en est pas ques-
tion. Peut-être parce que nous avons
vécu les combats à Sloviansk”,
ajoute une camarade de classe.
La ville est restée sous pavillon
ukrainien au prix d’importantes
confrontations, mais continue
d’essuyer des tirs malgré le ces-
sez-le-feu en vigueur.

Tandis que le monde extérieur

examine les risques d’un aff ron-

tement armé, d’aucuns vivent

la guerre depuis longtemps.

L’Ukraine compte offi ciellement

un million et demi de déplacés.

La plupart proviennent de l’est

du pays. Les autres de Crimée.

Tous ont fui la modifi cation arbi-

traire des frontières. En périphé-

rie de Kharkiv, un ensemble de

conteneurs coordonné par une

organisation caritative allemande

et la Croix-Rouge internationale

rassemble les réfugiés. Seuls

quelques enfants construisant

un bonhomme de neige brisent

le silence dominical de cette cité

grise faite de métal et de carton.

Déplacés et conteneurs. “Nous

vivions près de l’aéroport. Les deux

camps se le disputaient sans merci.

Nous avions peur. Nous sommes

partis à l’été 2014 avec notre petite

fi lle et notre bébé”, raconte Pavel.

Il a continué son activité de che-

minot à Donestk pendant un

an et demi, puis a rejoint sa

famille à Kharkiv. La mère de

Pavel habite toujours Donetsk.

Son fi ls la voyait encore en 2016,

mais la situation était déjà grave

selon lui et s’est d’autant plus

dégradée depuis. “La propagande

tourne à plein. Ils disent à quel

point la république autonome est

formidable mais le pays se porte

tout aussi bien sans Donetsk. Ma

mère me répète que tout va bien.

Mais moi, je sais bien que rien ne

va”, s o u ffl e P a v e l.

La situation des déplacés n’est

pas simple à Kharkiv, mais ils

sont en sécurité. Néanmoins, les

conteneurs ne peuvent les abriter

que quelques années. Les habi-

tants ont l’électricité, le chauff age

et l’eau, mais les murs lâchent,

les inondations se multiplient et

la moisissure gagne du terrain.

Pourtant, même si Donetsk repas-

sait en Ukraine, Pavel ne rentrerait

pas avec les siens. “La mentalité de

ceux qui sont restés s’est transfor-

mée. Il faudra du temps, même si la

paix revient, pour que Donetsk soit

de nouveau vivable.”

—Gergely Nyilas

Publié le 8 février

100 km

Mer

d’Azov

Dniepr

Mer

Noire

UKRAINE

RUSSIE

Kharkiv

Kiev

Marioupol

Bogoutchar

Pogonovo

Soloti

Belgorod

Potchep

Klintsy

30 000

soldats

russes en

Biélorussie

Krasnodar

Rostov-

sur-le-Don

Annexée

par la Russie

en 2014

CRIMÉE

Donetsk

Sloviansk

Louhansk

D

o

n

b

a

ss

Déploiement des troupes russes :

1 000

5 000

10 000

Zone contrôlée par les séparatistes prorusses Ligne de front

SOURCE : THE NEW YORK TIMES NYTIMES.COM. SITUATION AU  FÉVRIER 

SOURCE

TELEX

Budapest, Hongrie

telex.hu

Lancé en octobre 2020

par l’ancienne rédaction

du site d’information Index,

qui démissionna collectivement

face à la mise au pas du premier

webmédia de Hongrie, Telex

propose un suivi de l’actualité

politique hongroise et étrangère,

en passant par la gastronomie,

le sport et l’économie.

“La propagande

tourne à plein, jurant

que la république

autonome de Donetsk

est formidable.”
Pavel, EXCHEMINOT DE
DONETSK DÉPLACÉ À KHARKIV

D

e plus en plus d’infor-

mations contradictoires

circulent tant dans les

chancelleries que sur les réseaux

sociaux. Et si “la Russie continue

de se comporter de façon agres-

sive, l’Occident joue son propre jeu,

mais que fait l’Ukraine ?” s’inter-

roge Den. “En raison de l’agres-

sion russe, la situation autour de

notre pays s’est tellement aggravée

que l’on ne saurait exclure le risque

d’un confl it de grande envergure.”

Or, face “aux actions de Moscou,

qui concentre des troupes tout le

long des frontières terrestres et

maritimes de l’Ukraine, y compris

dans les territoires ukrainiens occu-

pés [la Crimée

et une partie

du Donbass],

qui procède en

permanence à

des exercices militaires, en par-

ticulier en Biélorussie et en mer

Noire, qui adresse des ultimatums

à Bruxelles et Washington”, l’Oc-

cident, estime le quotidien de

K iev, “est contraint de réagir, car

ce n’est pas seulement l’Ukraine qui

est en jeu, mais aussi la réputation

de l’Ouest en tant que défenseur de

la démocratie et le statut de puis-

sance mondiale des États-Unis”.

Dans cette “guerre des nerfs”, la

diplomatie s’eff orce malgré tout

de garder la main. “Les Français

et les Allemands [...] tentent de

prendre l’initiative pour résoudre

la situation. En début de semaine

dernière, le président français,

Emmanuel Macron, s’est rendu

en Ukraine, et le nouveau chan-

celier allemand, Olaf Scholz, était

à Kiev le lundi 14 février.”

“Les dirigeants mondiaux,

poursuit Den, sont constam-

ment en contact. L’autre jour, le

président américain s’est entre-

tenu avec le maître du Kremlin,

VladimirPoutine, puis avec

Macron, Scholz et le Premier

Vu d’Ukraine.

Kiev face à la guerre

des nerfs

Alors que les tensions ne faiblissent pas avec Moscou,

le défi lé des responsables internationaux se poursuit

dans la capitale ukrainienne. Sans grand eff et

sur le terrain, déplore la presse du pays.

ministre canadien, Justin

Trudeau. Macron s’est par ail-

leurs entretenu avec Poutine et

Zelensky. Enfi n, dans la soirée du

13 février, Biden a eu une conversa-

tion téléphonique avec Volodymyr

Zele n sky.” Le président ukrai-

nien en aurait profi té pour invi-

ter son homologue américain à

venir à son tour à Kiev, ce qui

serait, selon lui, “un signal fort

qui contribuerait à la désescalade”.

Cette noria diplomatique, com-

mente Oukraïna Moloda, aurait

pour objectif une “réanimation du

format Normandie”, nom donné

aux négociations entre la France,

l’Allemagne, la Russie et l’Ukraine

visant à obte-

nir un retour

à la paix dans

le D on b a s s.

Mais en réa-

lité, “pour paraphraser le grand

dramaturge William Shakespeare,

il convient de considérer” ces évé-

nements comme “beaucoup de

bruit pour rien”. “Ces derniers mois,

l’Ukraine est devenue une sorte de

Mecque, des personnalités politiques,

des hommes d’État de pays occiden-

taux infl uents et des représentants

d’organisations internationales eff ec-

tuant régulièrement un pèlerinage

symbolique à Kiev.”

Pour ce qui est du format

Normandie, il “semble être en état

de coma dépassé”, et l’Ukraine se

retrouverait “seule contre trois dans

ce quadrille. Car l’Allemagne et la

France bloquent depuis longtemps

l’adhésion de l’Ukraine à l’Otan

et l’UE, tout en refusant de fournir

à Kiev des armes et des munitions”.

Aussi “face à la pression constante

de la Russie et à la politique occi-

dentale vis-à-vis de Moscou, conclut

Den,il est crucial que l’Ukraine

défende systématiquement sa posi-

tion, [...] en particulier maintenir

le cap vers l’Otan”.

—Courrier international