Layout 1

OFFERING PERSPECTIVES
The pilot project of good deed.
"Education for Life" started in Brazil in

2004. The "Casa Do Menor" is located
      in the favelas of Rio de Janeiro. Each
      year,160 young people are trained to
      the basics of hairdressing. The aim: give
      young people a professional perspec-
      tive, in order for them to earn a living,
      free from crime and drugs. Still, the rate
      of unemployment in certain areas is
      close to 27%. "Casa Do Menor" is a
      great chance. In the past years 90% of
      the trainees have found a job.

PERSPEKTIVE SCHENKEN
Das Pilotprojekt der guten Taten. Bereits
2004 startete “Education for Life" in
Brasilien. Das „Casa Do Menor" liegt in
den Favelas von Rio de Janeiro. Jährlich
bekommen dort 160 jungen Menschen
eine Friseur-Basis-Ausbildung. Das Ziel:
Jugendlichen eine berufliche Perspek-
tive zu geben, damit sie ihren Lebens-
unterhalt selbst zu verdienen - frei von
Kriminalität und Drogen. Immerhin liegt
die Arbeitslosenquote in manchen
Regionen bei 27 Prozent. „Casa Do
Menor“ ist eine große Chance – in den
vergangenen Jahren fanden 90 Prozent
der Trainees einen Job.

OFFRIR

DES PERSPECTIVES

Le projet pilote de la bonne

action. « Education for Life » a

débuté en 2004 au Brésil. La

« Casa Do Menor » est située

dans les favelas de Rio de Janeiro.

Chaque année 160 jeunes y

apprennent les bases de la

coiffure. L’objectif: offrir aux

jeunes des perspectives pro-

fessionnelles afin qu’ils puissent

gagner eux-mêmes leur vie –

loin de la criminalité et de la

drogue. Dans certaines régions

le taux de chômage avoisine

tout de même les 27%. « Casa

Do Menor » est une chance

immense. Au cours des

années passées, 90% des

apprentis ont trouvé un emploi.

PROPORCIONAR

OPORTUNIDADES

El proyecto piloto de la buena

acción. “Education for Life“ se

inició en Brasil en 2004. La

"Casa Do Menor" se ubica en

las favelas de Río de Janeiro.

Son 160 jóvenes que estudian

cada año las bases de la pelu-

quería. El objetivo: ofrecerles

perspectivas profesionales

para que puedan ganarse la

vida ellos-mismos – así lejos

de la criminalidad y de las

drogas. En algunas regiones,

la tasa de desempleo alcanza

aún los 27%. "Casa Do

Menor" es una oportunidad

inmensa – 90% de los aprendices

consiguieron un trabajo en los

últimos años.

KINDERZUKUNFT

(BOSNIA - Selo Mira)

CASA DO MENOR

(BRAZIL - RIO DE JANEIRO)

help for Education help for Education

67

http://www.facebook.com/EFLCharity

EDUCATION

FOR A NEW BEGINNING

Offering a fresh new start. In November 2008, a 5th

“Education for Life” centre was launched in the children’s

village of “Selo Mira” in Bosnia-Herzegovina. “In Bosnia,

a country devastated by civil war, we can help teenagers

getting a professional training, and thus contribute to of-

fering them a future despite their difficult situation and

the traumatic memories of war”, says Jens Dagné –

Chairman of the “Education for Life”

EDUCATION FÜR EINEN NEUBEGINN

Einen neuen Anfang anbieten. Im November 2008 wurde

eine 5. Ausbildungsstätte von „Education for Life“ im

Kinderdorf „Selo Mira“ in Bosnien-Herzegowina eröffnet.

„In dem vom Bürgerkrieg nach wie vor stark belasteten

Bosnien können wir den Teenagern zu einer Berufsaus-

bildung verhelfen, und somit einen Beitrag leisten, ihnen

trotz ihrer schwierigen Situation und den traumatisieren-

den Kriegserinnerungen eine Zukunft geben“, berichtet

Jens Dagné – Vorsitzender des „Education for Life“-Kom-

mitees.

L'ÉDUCATION POUR UN NOUVEL ENVOL

Offrir un nouveau départ. En novembre 2008, un 5ème

centre « Education for Life » a été créé dans le village

d’enfants de « Selo Miora », en Bosnie-Herzégovine. « En

Bosnie, pays dévasté par la guerre civile, nous pouvons

aider les adolescents à acquérir une formation et ainsi

contribuer à leur offrir un avenir malgré leur situation dif-

ficile et les souvenirs traumatisants de la guerre », dit

Jens Dagné – responsable du Comité « Education for Life ».

EDUCACIÓN PARA UN NUEVO COMIENZO

Ofrecer un nuevo punto de partida. En noviembre de

2008, se abrió un 5° centro “Education for Life” en el

pueblo para niños “Selo Mira”, en Bosnia-Herzegovina.

“En Bosnia, país devastado por la guerra civil, podemos

ayudar a los adolescentes conseguir capacitación

profesional, y así contribuir a ofrecerles un futuro pese a

su condición difícil y a los recuerdos traumáticos de la

guerra”, dice Jens Dagné – Presidente del Comité “

Education for Life”.