back to
contents68
SUCCESS
THROUGH EDUCATION
About 120 km north-east of
Romania's capital, Bucharest, another
training centre was opened in
Buzau. 16 students who are all
orphans (with a minimum age of 18),
follow a five-month training course.
So far all those who passed the
exams eventually found a job!
ERFOLG DURCH
AUSBILDUNG
Etwa 120 km nordöstlich von Rumä-
niens Hauptstadt Bukarest entfernt
wurde in Buzau eine weitere Aus-
bildungsstätte eröffnet. 16 Schüler,
die alle Waisen sind (mit einem
Mindestalter von 18 Jahren), machen
eine fünfmonatige Ausbildung.
Bisher fanden alle, die ihre Prüfung
geschafft haben einen Arbeitsplatz.
SUCCÈS GRÂCE À L'ÉDUCATION
À environ 120 km au nord-est de la
capitale de la Roumanie, Bucarest,
s’est ouvert un autre centre de
formation à Buzau. 16 étudiants, tous
orphelins (18 ans d’âge minimum),
suivent un stage de formation de
cinq mois. Jusqu’ici, tous ceux qui
ont réussi les examens ont trouvé un
emploi à l’issue!
ÉXITO A TRAVÉS
DE LA EDUCACIÓN
Unos 120 km al norte-este de la ca-
pital de Rumania Bucarest se abrió
otro centro de formación en Buzau.
16 estudiantes que son todos huérfa-
nos (18 años de edad mínima), si-
guen un curso de capacitación de
cinco meses. ¡Hasta ahora todos los
que pasaron los exámenes consigu-
ieron trabajo al salir!
LE SAVOIR-FAIRE
GÉNÈRE DU TRAVAIL
Le dernier centre d’ «Education for
Life» a été ouvert en 2012 en Afrique
du Sud. « Christel House » à Cape
Town (Ottery) est une école pour
enfants et jeunes défavorisés. La
section Intercoiffure Afrique du Sud a
grâce à l'initiative de Rolf Losken,
Jean Witte, Ezra Isaacs et Anthea
Carelse intégré un programme de for-
mation Education for Life dans cette
école. Dans le huitième projet
d’Education for Life chaque année 12
jeunes peuvent apprendre une fois
par semaine les techniques de base
de la profession de coiffeur.EL CONOCIMIENTO
ACARREA EL EMPLEO
El último centro de "Education for
Life", fue inaugurado en 2012 en
Sudáfrica. “Christel House” en
Ciudad del Cabo (distrito de Ottery)
es una escuela para niños y jóvenes
pobres. La Sección de Intercoiffure
Sudáfrica tiene - gracias a la iniciativa
de Rolf Losken, Jean Witte, Ezra
Isaacs y Anthea Carelse – integrado
un programa de formación de
Education for Life en esta escuela. En
el octavo proyecto de Education for
Life 12 jóvenes cada año pueden
aprender una vez por semana, las
écnicas básicas de la profesión de
peluquero.KNOWLEDGE
BRINGS EMPLOYMENT
The latest centre of "Education for
Life" was opened in 2012 in South
Africa. The Christel House in Cape
Town (Ottery district) is a school for
underprivileged children and youth.
The Section Intercoiffure South Africa
has thanks to the initiative of Rolf
Losken, Jean Witte, Ezra Isaacs and
Anthea Carelse integrated a training
program of Education for Life in this
school. In the eighth project of
Education for Life 12 young people
per year can learn once a week, the
basic techniques of the hairdressing
profession.WISSEN BRINGT ARBEIT
Das jüngste Zentrum von „Education
for Life“ wurde 2012 in Südafrika
eröffnet. Das Christel House in
Kapstadt (Stadtteil Ottery) ist eine
Schule für sozialschwache Kinder und
Jugendliche. Die Sektion Intercoiffure
Südafrika hat durch die Initiative von
Rolf Losken, Jean Witte, Ezra Isaacs
und Anthea Carelse ein Ausbildungs-
programm von Education for Life in
dieser Schule integriert. In dem
achten Projekt von Education for Life
können 12 Jugendliche jährlich einmal
in der Woche die Grundtechniken des
Friseurberufes erlernen.INTERCOIFFURE
ROMANIA
SCHOOL (BUZAU)
CHRISTEL HOUSE
(SOUTH AFRICA - CAPE TOWN)WORLDWIDE
CHARITY
POWER.
"EDUCATION FOR LIFE"
STANDS FOR FUTURE