Reinventing Romantic Poetry : Russian Women Poets of the Mid-nineteenth Century

"# 2+7

).

(1824–89)

Archival versions (50,f. 541 ,op. 1 ,ed.kh. 3 )vs. published versions.

To facilitate comparison I have italicized in the archival versions lines that were

changed or deleted in the published versions.

U$8....

“0'"'u     ,&"',”" 39 ( 25 "' %  , 1847 )

Archival version:

u

   ,

 ,

 



 ,

 

  ;

 u
,

 

    



     ,    .

+ ' "" '",  " ,

+ ' "" &%'  'u,—

 u u      

,

+ %"'"  "  u'"    !

  u'" ' "' -'"!+

%'" '

+"" &"  ',

!  

      

 u %4 ,u-", &';



" #u'",-' 'u" !,

''—

$' "!

" ,'",

' #&   ''"

$ #& %"& "&  %"& &%'—

",

 !..

 &%"" %"& !,

  



 !# 

,



"  u 
 u,

 " !"- "  "',

. " 'u#u   -'  ...



""

+u"' uu;*' %"& "&,

Published version:

u&    !+ " ' ("

#& ,

) "  '!

)''   ,%

 '

!' %,'    ,!"   .

+ ' "" '",  " ,

+ ' "" &%'  'u,—

'% ' u u% %%

!,

+ %"'"  "  u'"    !

  u'" ' "' -'"!+

%'" '

+"" &"  ',

  ' '    #" %%

 u %4 ,u-", &';



" #u'",-' 'u" !,

'';—

$' "!

" ,'",

' #&   ''"

$ #& %"& "&  %"& &%'—

$ #& !..

,&%"" %"& !,

'  &'  "-,

"'

+ " u" '   #", u,

 " !"- "  "',

. " 'u#u   -' ...



""

+u"' uu,*' %"& "&,

188

5

10

15

20