3. MORPHOLOGY
16b. vah Aaja hI gayaa haogaa.
vah a:j hi: gaya: hoga:.
he today part went be-presumptive
He might have gone just today.
17a. yah AcCa huAa.
yeh accha: hua:.
this good happened
It is good.
17b. yah AcCa hI huAa.
yeh accha: hi: hua:.
this good part happened
It is good (emphatic).
18a. AcCa hUÐ.
accha: hũ:
good am
I am fine.
18b. AcCa hI hUÐ.
accha: hi: hũ:.
good part am
I am fine (emphatic).
19a. kuC AaOr maja,a Aayaa.
kuch ør maza: a:ya:.
some more enjoyment came
It was an extra enjoyment.
19b. kuC AaOr hI maja,a Aayaa.
kuch ør hi: maza: a:ya:
some more part enjoyment came
It was quite a different kind of enjoyment.
- baccao nao tsvaIr @yaa doKI ̧ tsvaIr hI faD, DalaI.
bacce ne tasvi:r kya: dekhi:, tasvi:r (hi:) pha:r da:li:
child-erg picture what saw picture (emp) tear explicator-past
Instead of seeing it, the child has torn off the picture.