3. MORPHOLOGY
Disgust or disapproval is expressed by: CI chi: (CI chi:)! qaU thu:!
iQa@kar dhikka:r!
- CI ( CI )/ qaU / iQa@kar iktnaa gaMda hO!
chi: (chi:)/thu:/dikka:r kitna: ganda: h ́!
shame, how dirty is
Shame, how dirty it is!
Distress is expressed by: haya ro ha:y re!
- haya ro maOM lauT gayaa!
ha:y re m ́~ lut gaya:
oh I rob went(explicator)
Oh I am robbed (of everything)!
Certain nouns, pronouns, adjectives and verbs are used as
interjections.
- rama rama ra:m ra:m! (expresses sympathy or disapproval)
- baap ro baap ba:p re ba:p! (expresses surprise or distress)
- AcCa accha:! (expresses surprise)
- @yaa kya:! (expresses surprise)
- jaa mar ja: mar! (expresses rebuke)
Some interjections can be used as nouns.
- @yaaoM haya haya kr rho hao?
kyõ ha:y ha:y kar rahe ho?
why expression of ditress do-prp be
Why are you raising the hue and cry?