Kim ki korkmaz Hak'dan andan korkar
erbâb-ı ukûl,
Her ne isterse yapar Hak'dan hirâsân
olmayan.
[Kim ki Hak’tan korkmaz, akıl sahibi insanlar
ondan korkarlar,
(Çünkü) Hak’tan korkmayan her ne isterse yapar.]
İtiraz eylerse bir nâdân ZİYÂ hâmûş olur,
Çünki bilmez kadr-i güftârın sühan-dân
olmayan.
[İtiraz ederse bir cahil, Ziya sessiz kalır,
Çünkü güzel söz söylemeyen, sözün değerini
bilmez.]
Ziya Paşa
(1825 - 1880)
Ziya Paşa, Türk Büyükleri Dizisi: 43, S. 104
13