İşte eğer köle bizde kalıp da ben onunla
daima düşüp kalkmış olsa idim başı açık bir
hırsız olmazsam da, onurlu görünen çalıp
çırpıcılardan biri bulunurdum. Eğer lalanın
iyiliği üstün gelmeyip de yalnız paraya gönül
bağlayıp da kendi isteklerime bırakıverseydi,
ben şair olmadıktan başka baldırı çıplak bir
tulumbacı olurdum.
Ah İstanbul'daki lalaların hepsi bizim İsmail
Ağa'ya benzeseler yine çocuklara ne mutlu.
Her ne denli olgun bir insan olmazlarsa bile
şair olurlar. Lakin, onların birtakımı para
konusunda tıpkı İsmail Ağa'ya benzerler;
yalnız, ne eğitici yönleri, ne de bu yönde
çabaları vardır. Birtakımı da o bizim önceki
kölenin yaşlılarıdır. Tanrı, çocukların
yardımcısı olsun. Zira, elin bağından üzüm
çalan her çocuk, şansı yardım edip de
padişahın hizmetine erişemez ve Emile
kitabını çevirip, önceleri kendi işlediği
64