ZİYA PAŞA

Burasının lütfen araştırılmasırn pek rica
ederim. Eğer olabilirse, kitap epey büyük
olduğundan ve şimdiye kadar dörtte bir
kadar yeri çevrilmiş bulunduğundan hemen
gönderirdim. O basılıp tamam oluncaya
kadar bir dörtte biri daha yetişirdi. Bu kitap
yüce zatlarınca görülmüşse, ulusa ne kadar
yararlı bir şey olduğunu siz dahi değerlen-
dirirsiniz. Bendeniz İstanbul'da iken bir gün
Âli Paşa'ya bu kitabı çevirme niyetinde
bulunduğumu söylemiştim. "Eğer siz
çevirirseniz ben de düzeltmesine yardım
ederim, çünkü pek severim. Bundan daha
yararlı bir kitap olamaz. Fakat çok incele-
meye ve çok çalışmaya bağlıdır" demişti. O
sırada felek yardım etmedi. Tanrı'ya şükür,
bu aralık sıkıntılardan kurtulmuş oldu-
ğumdan başardım ve eğer basılması
müjdesini alsam bir kat daha hevesimi
artırırdı. Herhalde çaba ve yardımınıza
muhtaçtır. Bir de eğer "Hükümetçe basılma,
masrafı gerektireceğinden etraflıca
düşünmek gerekir" denirse bendeniz kendi