ArRiL] PROCEEDINGS. [1890.
Notes.- Dans le mot NT'IIf,il faut reconnaîtrel'expressionassyrienne
itdi,qui désigne également les génies et les démons. Les sedi et
les lamassi sont,dansles inscriptions cunéiformes, les lions et les
taureauxailésà tête humaine,qui gardaient l'entréedes temples et
des palais. La Bible parait les avoir désignés sous le nom de
Keroûbim(Babelon). - La lecture du mot ÎTnTT!est douteuse pour M. Lévy. La
lettrelue n ressemble en effet plutôtà un y, et le * manque sur
le monument à la fin du mot. Cependant le contexte et les
inscriptions similaires exigent cettelecture; en outre l'expression
ÏT1TÏ1PT^Ï?est fréquemment usitéedansles livres rabbiniques. - Le mot ""PTIITI, lu par M. Lévy, n'est peut-être pas
certain; car le génie ou démon Niriekn'estmentionnénulleautre
part. Il faut sans doutesubstituer à ce mot une autre expression
désignantle dieu Nisrokdes Assyriens, ou plutôt le Nerig (Nergal)
des Mendaïtes. L'originalparaitomettrele 1 après le J : il semble
qu'ily ait "TH2T1 ; mais cettevarianteorthographique ne modifie
pas le sens, d'autantplusqu'ilne faut pas demander une orthographe
rigoureuseà ces inscriptions. - Le mot rP"Yr7l,queM. Ellis avait lu rPSÏTl, est lui-même
douteux. La quatrième lettre,danslaquellenousvoyonsun -j, ne
ressemble pourtant pas aux autres 1 de l'inscription. Quant à
l'explicationdu mot PT'Itdonnéepar M. Lévy, elle paraitfort con
jecturaleà Chwolson, qui ne réussit pourtantpas à lui en substituer
une meilleure. Il faut sans doute chercher à identifier ce mot
avec le nom d'un des génies du panthéon mendaïte. Si l'on
pourait lire TV^i, il faudrait y voir le personnage céleste désigné
dans le Siéra rabba sousle nom de Zivo. - Le texte original porte trèsclairement "lltaCNi et ce mot
paraitsuivide N"Y1I3, les lettres étantassezfrustes. M. Chwolson
élèvedes doutes sur ces lectures, et il pense queni l'un ni l'autre
de ces deux mots ne peuvent être des noms de génies ou de
démons. Maisnouscroyonsque c'est à tort. Dansle Sidra rabba
et les autres livresdes Mendaïtes, on trouvementionnéfréquemment
un génie du nom de Abatour, qui correspond bien au "Vlt2EN
ou "HEIN- C'estcertainementce même géniequi joue un grand
rôle dans la mythologie mendaïte,dont M. Siouffi, sousla dictée
de son interlocuteur, a orthographié le nom Avather,et qui nous
301