Make your body to vibrate
like a musical organ for love’s sake
Let your flesh roast on burning iron bars
if you claim to be a true lover.
۾، î وڍÂìóڙ ڳê ، ڏوه òïëð ئ́ òھ
،هðå وò ðônـå ،òº اô»Ù Äj ðôÈj
. ðº êâðËÚè ÂÇا اÂëوه، êãÊئÙ
( 2 داμÇئن ôæئڻ، ÄÇ) The fault lies not with the knife
as its handle is in the hand of the person
Perceiving the will of the Beloved
the iron knife shakes away
Lovers have all the time thoughts of the Beloved.
،¦ðî ôìèئئò Äè ،òئ م òq ́ ò ́ئاî ºئ óÄjئن ن ðè ،¦ð ́ رèـ،ـê èئنِ. و
( 2 داμÇئن ôæئڻ، ÄÇ)May the knife not be sharp
rather let it be blunt
That way my Beloved’s hands
would be touching me for a longer time.
؟ rìë يÄôm î Çئ ،òº اóÄâ ºئ ò ́ئ.و،ڍðó ئرڻ u ، rë،ا ð»ìïìj êãÊئÙ( 2 داμÇئن ôæئڻ، ÄÇ)The Beloved’s knife can only sever the skin and bones
whereas the lovers sever their heads