PARALLELISM : A RESTATEMENT 39
(the Enuma elis and others), the Gilgamesh epic
and the hymns to the gods.l It is as apparent
in translations from Babylonian as in the English
versions of the Psalms or the prophets ; as ex-
amples from Babylonian literature it may suffice to
cite the well-known opening lines of Enuma elis^2 --
When above the heaven was not named,
And beneath the earth bore no name,
And the primeval Apsu, the begetter of them,
And Mummu and Tiam.at, the mother of them all--
Listen, bride, to what I tell thee :
In thy home thou wert a jewel,
Wert thy father's pride and pleasure,
‘Moonlight,’ did thy father call thee,
And thy mother called thee ‘Sunshine,’
‘Sea-foam’ did thy brother call thee,
And thy sister called thee ‘Flower.’
When thou leavest home and kindred,
Goest to a second mother,
Often she will give thee censure,
Never treat thee as her daughter,
Rarely will she give thee counsel,
Never will she sound thy praises.
‘Brush-wood,’ will the father call thee,
‘Sledge of Rags,’ thy husband's brother,
‘Flight of Stairs,’ thy stranger brother,
‘Scare-crow,’ will the sister call thee,
Sister of thy blacksmith husband ;
Then wilt think of my good counsels,
Then wilt wish in tears and murmurs,
That as steam thou hadst ascended,
That as smoke thy soul had risen,
That as sparks thy life had vanished.
As a bird thou eanst not wander
From thy nest to circle homeward,
Canst not fall and die like leaflets,
As the sparks thou canst not perish,
Like the smoke thou canst not vanish."
J. M. CRAWFORD, The Kalevala, i. 341, 2.
1 A convenient collection of all of these (transliterated text and trans-
lation) will be found in R. W. Rogers, Cuneiform Parallels to the Old
Testament.
2 Cp. Rogers, pp. 3ff.