de Deus

traduções – ocupando o posto de local

com a maior quantidade de versões.

Estimativas apontam que 1600 anos se

passaram até que Bíblia fosse concluída.

De acordo com Benedito Bezerra, teólogo

e professor de Linguística da Universi-

dade de Pernambuco e da Universidade

Católica de Pernambuco, a Bíblia teve

vários autores, que escreveram em dife-

rentes épocas e lugares, com gêneros de

texto distintos, para públicos diversos

e em diferentes línguas. “Esta questão

de autoria depende de como se define

a palavra autor. Se ela for definida em

termos de ‘escritor’, então é mais do que

U

ma obra de relevância histó-
rica que exerce seu poder pelo
mundo todo. Mais de 2500
línguas e dialetos diferentes alcançados.
O termo Bíblia vem do grego e significa
“os livros” – são 73 para os católicos e 66
para os protestantes. Esse livro único,
que carrega tantos outros, foi escrito
em três idiomas: o Antigo Testamento
em hebraico, mas algumas passagens em
Edras, Jeremias e Daniel foram redigidas
em aramaico; já o Novo Testamento foi
produzido em grego. Segundo o Relatório
Mundial de Tradução de Escrituras, apenas
o continente africano conta com 745

A linguagem

A grande quantidade de traduções da Bíblia suscita a discussão

acerca dos erros na escolha das palavras mais poderosas da história

Texto Érika Alfaro Design Aline Santos