Gece Geç Saat Cazları
Anne Sexton: Sözcükler....................................................................................
Sözcüklere dikkat edin, olağanüstü olanlarına bile.
Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız,
Kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlar
Ve öpücük bırakırlar iğne yerine.
Parmaklar gibi değerli olabilir sözcükler
Ve kaya gibi güvenilirdir sözcükler, kıçınıza sokarsınız onları.
Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler.
Yine de severim sözcükleri.
Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler.
Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar.
Sözcükler ağaçlardır, yazın bacakları,
Ve güneş, ve onun tutkulu yüzü.
Ne var ki sözcükler sıklıkla yanıltır beni.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki,
Bir sürü öyküler, betimlemeler, atasözleri...
Ama sözcükler yetersiz kalır, yanlış olanları gelip öper beni.
Kimi zaman uçarım bir kartal gibi
Ama bir çalıkuşunun kanatlarıyla.
Yine de sözcüklere dikkat etmeye
Ve kibar olmaya çalışıyorum.
Sözcüklere ve yumurtalara özenle dokunmalı.
Bir kez kırıldılar mı olanaksızdır
Onarılmaları.
Çeviren: Tuğrul Asi Balkar