William Shakespeare: XCVI
(Soneler Kitabından)Toy diye yeren de var seni, sürtük diye de;
Gençsin, uçarısın da, güzelsin diyen de var;
Kusura da tapılır sende, güzelliğe de:
Gül yüzün göründü mü hiçe iner kusurlar.
Nasıl ki tahta çıkmış ecenin parmağında
Herkesi hayran eder en değersiz mücevher,
Ne aksaklıklar varsa senin öz arlığında
Hepsi dosdoğru olur, gerçek yerine geçer.
Hain kurt kaç kuzuyu gafil avlayıp yutar
Kurnazlık edip koyun postuna bürününce!
Kaç hayranın kanıp da senin yolunu tutar
Görkemin var gücüyle onlara görününce!
Sakın buna kalkışma; öyle ki sana sevgim,
Benim olduğun için iyiliğin de benim.
Çeviren: Talat Sait Halman