109Table 4.4Variation in bird name s across villages—data from the picture elicitation taskKeredimbaNellikadiruMa:riguḍi Moṇakai A:repa:ḷyaRed Spurfowl(ka:ḍa)kesaṭekeshṭekeshṭeRufous Woodpeckermarakuṭuka hakki‘ woodpecker’ka:raĩyana hakki
‘Ka:raĩya’s bird’ka:ri hakki‘calling bird’sa:vakki‘death bird’Flameback woodpeckerssa:vu hakki‘death bird’ka:ri hakki‘callingbird’ka:ri hakki‘callingbird’ka:ri hakki‘calling bird’sa:vakki‘death bird’Coppersmith Barbetkammara kuṭru‘blacksmithkuṭru’kammara kuṭru‘blacksmithkuṭru’batta kuṭru‘paddykuṭru’Indian Cuckooke:sakkike:sanakkike:sãke:sanakkike:sakkiGreater Coucalkembuti/kembugutikembutakembutakembutaBrown Fish Owlgummagummagummagummagubuḷegaṇṇa^Spotted Dovetotoresoremale sore‘mountainsore’sorehakkisorehakkiLaughing Dovebu:joresorena:ḍa soreguggalakki‘solitary bird’bu:joreBlack Eagleka:nakatale‘darkness of theforest’hebbaddu‘bigraptor’,kuruḷaddu‘ quail raptor’ka:nakatale
‘darkness of the forest’Red Wattled Lapwing(kuṇḍu)biḷukaṭhĩyãti:ṭrigãti:ṭigãṭĩya:nakkiRufous Treepiearaḍearaḍe hakkiaraḍemoḍeva:ḷakki,kurubigo:ḍiaraḍeScarlet Minivetma:di hakkima:di hakkima:di hakkima:dilakkiAsian Paradise Flycatchersaṭṭugaba:la‘ladle tail’,asagãsolegitti hakkima:dilammi hakkinuthatchesmara eḷe hakki‘tree-climbing bird’maratotta
‘tree jumper’maratotta
‘tree jumper’maratotta
‘tree jumper’maratonta
‘tree jumper’(continued)4.3 Solega Bird Nomenclature