Antike Welt - Nr5 2017

7

SPRACHEN & SCHRIFTEN

nehmende Eigenständigkeit und die
selbstverständliche Übertragung von
OdaeŶathus’ TitelŶ uŶd BefugŶisseŶ
aŶ seiŶeŶ SohŶ hiŶzuŶehŵeŶ. Aure-
liaŶus ǁaŶdte siĐh ϮϳϮ Ŷ. Chr. gegeŶ
PalŵLJra, uŶd )eŶoďia uŶd Vaďallathus
ŶahŵeŶ deŶ Augusta- ďzǁ. Augustus-
Titel aŶ. Sie ǁurdeŶ jedoĐh iŶ zǁei
SĐhlaĐhteŶ gesĐhlageŶ. Iŵ Folgejahr
reďellierte PalŵLJra uŶter der FühruŶg
eines Verwandten der Familie, und Au-
reliaŶus’ TruppeŶ zerstörteŶ die Stadt,
so dass die palŵLJreŶisĐhe MisĐhkultur,
die röŵisĐh-helleŶisi sĐhe uŶd persi-
sĐhe EiŶfl üsse kreai ǀ aufŶahŵ uŶd
ŵit lokaleŶ GestaltuŶgsforŵeŶ ǀer-
ďaŶd, eiŶ ďaldiges EŶde faŶd.
Die IŶsĐhrit eŶ PalŵLJras siŶd Aus-
druĐk dieser Kultur ;Aďď. ϭ. ϮͿ. Verfasst
sind sie in einem ostaramäischen Dia-
lekt, deŵ PalŵLJreŶisĐh-AraŵäisĐheŶ,
das iŵ Ϯ. Jh. ǀ. Chr. iŶ PalŵLJra das
alte ReiĐhsaraŵäisĐh ǀerdräŶgt hat e.
WeŶŶgleiĐh der Dialekt ǀoŶ PalŵLJra
gerade in der Schreibweise zahlreicher
Wörter reichsaramäische Formen bei-
behielt, steht er insgesamt dieser Spra-
che ferner als etwa der benachbarte
nabatäische Dialekt im südlicher gele-
geŶeŶ Petra. EŶg ǀerǁaŶdt ist die Spra-
Đhe PalŵLJras ŵit deŶ araŵäisĐheŶ Tei-
leŶ der Biďel.
BesoŶders ǁiĐhi g ist die paläogra-
phische Erforschung der Texte: Die von
reĐhts ŶaĐh liŶks gesĐhrieďeŶe SĐhrit
entstammt augenscheinlich dem reichs-
araŵäisĐheŶ Duktus, iŵ Laufe der )eit
aber neigte sie zur verbundenen Kursiv-
sĐhreiďuŶg uŶd ďildet eiŶeŶ )ǁisĐheŶ-
sĐhrit zur koŵplet ǀerďuŶdeŶeŶ
EstraŶgelo-SĐhrit des SLJrisĐh-Araŵäi-
schen, wie es in Edessa und Nisibis et-
was später geschrieben wurde, und zu
eiŶer der ǁiĐhi gsteŶ SpraĐheŶ uŶd
SĐhrit eŶ des orieŶtalisĐheŶ spätaŶi -
keŶ ChristeŶtuŵs ǁurde.
Die ErforsĐhuŶg des PalŵLJreŶisĐh-
Aramäischen ist nicht sehr weit fortge-
sĐhrit eŶ, ǁas dahiŶgeheŶd ǀerďlüff eŶd
ist, als dass gerade die Entdeckung und
LesuŶg dieser IŶsĐhrit eŶ iŵ ϭΘ. uŶd

ϭε. Jh. eiŶeŶ GruŶdpfeiler der araŵais-

i sĐheŶ ForsĐhuŶg ausgeŵaĐht hat e.

Die Seŵii steŶ M. de Vogüé uŶd W. H.

WaddiŶgtoŶ hat eŶ aď deŶ ϭΘςϬer Jah-

ren eine gewisse Anzahl solcher Doku-

ŵeŶte puďliziert. BesoŶders iŶteŶsiǀ

haďeŶ siĐh daŶŶ allerdiŶgs eiŶ Jahr-

zehnt später der in osmanischen Diens-

ten stehende Hamburger Orientalist

A. D. MordtŵaŶŶ zusaŵŵeŶ ŵit sei-

ner Tochter und seinem Schwieger-

sohŶ ŵit deŶ GraďiŶsĐhrit eŶ PalŵLJras

auseinandergesetzt und den Transport

palŵLJreŶisĐher BüsteŶ iŶ das sultaŶi-

sĐhe Museuŵ iŵ Topkapı SaraLJı iŶ die

Wege geleitet. Diese )eugŶisse, ǀoŶ

deŶeŶ siĐh heute etǁa ruŶd ϭϬϬϬ ǁelt-

ǁeit iŶ ǀersĐhiedeŶeŶ MuseeŶ ďefi Ŷ-

den, avancierten rasch zu einem be-

gehrteŶ SaŵŵluŶgsoďjekt. )usaŵŵeŶ

ŵit deŶ ot als grieĐhisĐhe BiliŶgueŶ

oder griechisch-lateinische Trilinguen

ausgeführteŶ EhreŶiŶsĐhrit eŶ ǀoŶ deŶ

SäuleŶstraßeŶ PalŵLJras ďildeŶ die Graď-

iŶsĐhrit eŶ deŶ ďedeuteŶdsteŶ Teil

der etǁa κϬϬϬ ďekaŶŶteŶ )eugŶisse

;Aďď. ϭ. ϮͿ. NeďeŶ deŶ si lisierteŶ Graď-

skulptureŶ reiĐher PalŵLJreŶeriŶŶeŶ

uŶd PalŵLJreŶer aŶgeďraĐht, präseŶ-

i ereŶ diese Tedžte fast iŵŵer laŶge Ah-

ŶeŶreiheŶ der VerstorďeŶeŶ. IŶ fast al-

len Fällen beginnen oder enden sie mit

dem Klageausruf h.abal ;«ǁehe!»Ϳ. Die

BüsteŶ uŶd ihre IŶsĐhrit eŶ staŶdeŶ

iŵ )eŶtruŵ der ForsĐhuŶg des DäŶeŶ

H. IŶgholt, desseŶ FeldforsĐhuŶgeŶ

und Studien in zahllosen Sammlungen

eine erste chronologische Einordnung

der FuŶde ŶaĐh si lisi sĐheŶ KriterieŶ

erŵög liĐheŶ.

DurĐh die jüŶgsteŶ )erstöruŶgeŶ iŶ

PalŵLJra rüĐkt die ErforsĐhuŶg der pal-

ŵLJreŶisĐheŶ IŶsĐhrit eŶ ŶaĐh eiŶeŵ

Dornröschenschlaf von einem halben

JahrhuŶdert ǁieder iŶ deŶ Fokus: IŶ der

Tradii oŶ H. IŶgholts uŶtersuĐheŶ KuŶst-

historiker in Kopenhagen die künstleri-

sĐhe EŶtǁiĐkluŶg der BüsteŶ, ǁähreŶd

Forscher der Universität Wisconsin und

mehrerer deutscher Universitäten an

den Texten selbst und ihrer editorischen

Aub ereituŶg iŶ eiŶeŵ OpeŶ-AĐĐess-

VerfahreŶ iŵ IŶterŶet arďeiteŶ.

Adresse des Autors

Dr. KoŶstaŶi Ŷ M. KleiŶ

Lehrstuhl für Alte GesĐhiĐhte

Ot o-FriedriĐh-UŶiǀersität Baŵďerg

FisĐhstr. ρ–ϳ

D-εςϬκρ Baŵďerg

Bildnachweis

Aďď. ϭ: Philippe Maillard / akg-iŵages; Ϯ: akg-iŵa-

ges / Gerard Degeorge.

Literatur

D. HILLERS / E. CUSSINI, PalŵLJreŶe AraŵaiĐ Tedžts ;ϭεεςͿ.

J. HUTTON, WisĐoŶsiŶ PalŵLJreŶe AraŵaiĐ IŶsĐripi oŶ

ProjeĐt: ht p://digital.liďrarLJ.ǁisĐ.edu/ϭϳϭϭ.dl/ClassiĐal-

Studies.WPAIP

R. RAJA, PalŵLJra Portrait ProjeĐt: ht p://projeĐts.au.dk/

palŵLJraportrait/

Abb. 2

Trilingue vom

Hypogäum des

Hairan in Latei-

nisch, Griechisch

und Palmyrenisch

aus der Südwest-

nekropole Palmy-

ras; um 106/

n. Chr.; Marmor;

Palmyra Museum.