Memede çocuklar öldü,
Pirinç tarlasında kadınlar öldü,
Çiçekler öldü,
Kuşlar öldü
Ve sevgilim Sanuki öldü.
Sanuki'yi seviyordum,
Sanuki öldü,
Sanuki öldü..
Ateşten top kayboldu göklerde,
Ardından
Bir ölüm sessizliği çöktü şehre.
Bulutlar gitti,
Renkler gitti,
Sesler gitti.
Gülerken ölmüştü babam,
Anam Chiyo-Ni ağlıyordu
Ve kız kardeşim Shirara.
Ah Shirara,
O da saçlarını tararken öldü.
Shirara, ah Sürara,
Aynada unuttu gençliğini..