Aventuras na História - Edição 228 (2022-05)

DITO E FEITO

IMAGEM GETTY IMAGES

E

m primeiro lugar, vale ressaltar que a

palavra saudade não existe só em portu-

guês. Ela também está presente na língua

galega, falada no norte da Espanha. Sau-

dade apareceu pela primeira vez no século 13,

pouco depois da criação do Estado português,

e é um derivado da palavra latina solitate, soli-

dão. Para alguns etimologistas, está ligada às

grandes navegações e é mais adequada para

designar o sentimento de quem espera, em vez

do de quem partiu. O professor de letras Deo-

nísio da Silva afirmou que algumas palavras

árabes, como suad, saudá e suaidá, que signi-

ficam “sangue pisado e preto dentro do coração”

e são metáforas para a tristeza profunda, devem

ter contribuído para o sentido da palavra. “Pode

ter havido a mistura de várias procedências para

consolidar o vocábulo, além da mescla do verbo

saudar”, registrou em seu livro De Onde Vêm

as Palavras. A definição não é simples. O Di-

cionário Houaiss descreve saudade como o “sen-

timento mais ou menos melancólico de incom-

pletude”. Uma enquete com mil tradutores feita

pela empresa britânica To d ay Tra n s l a t i o n colocou

saudade entre as dez palavras mais difíceis de

traduzir em todo o mundo.

LIGADA ÀS GRANDES NAVEGAÇÕES, PALAVRA SURGIU NO SÉCULO 13

LOGO DEPOIS DA CRIAÇÃO DO ESTADO PORTUGUÊS REDAÇÃO AH

SAUDADE

Entre em nosso Canal no Telegram: t.me/BRASILREVISTAS