Index
A
abandonment 141, 180
A Blindman Sings to His
City 68
Abdallah, K. 25, 27, 57
acceptability 142, 178, 180, 198
accessibility 177
accountability norm 102, 103
accreditation 44
acknowledging text-helper
input 99
action 4, 24–27, 39
(Activity Theory) 26, 171
activity (Activity Theory) 26
Activity Theory 25, 26, 144
Actor Network Theory 4, 25,
26, 41
actor 4, 24, 27
see also central and periph-
eral actors, human and
non-human actors, lead
actor/player, player
adaptation 33, 39, 102, 181
see also imitation
added-value co-translating 98,
105
see also co-translating
addition (shift) 163
advertising 9, 186
advisor, see target poem advisor
adjustment, see creative
adjustment
aesthetic ideology 49, 195
affective factors 89
Agee, C. 55, 58, 62, 76, 175, 196
agent 4
Airborn/Hijos del aire 8
Ali, R. and Lifschutz, L. 56
allegiance 62, 76, 79, 81, 190,
192, 196
alliance 82
alliteration 30, 32, 94, 182
allusion 198
alternative solutions 92, 100,
120, 123, 137, 144, 145
Álvarez, R. and Vidal, M. C.-
A. 47, 49
ambassador 26
ambassadorship 47, 88, 102, 196
see also intercultural
ambassadorship
ambiguity 3, 31, 34, 109, 139
see also tolerance of
ambiguity
analogue 43
analysing 185
analytic processing 91, 92, 97,
100, 101, 127, 139, 142, 145, 166,
176, 181
Anderson, B. 27, 29
Anderson, J. R. 13, 33, 36
Andrews, R. 32
Anglo 61, 62, 68, 73
anonymity 17
anthology 56, 73–75, 80, 89, 190,
192, 196
anti-ethnonationalist 63, 81
approach 36, 39, 165, 167, 182
appropriacy 38, 136, 139–141,
146, 185
archaism 96, 178
archaization 73, 80, 96
artefact 25, 27
associative meaning 2, 31, 139
assonance 30, 33, 109, 110, 141,
165
attention 184
audience 4, 5, 78, 99
audio recording 57
Australia 63
Australian 63
authority 75, 189
author knowledge 34
authorial intent 37, 143
see also intent of source poet
automatic operation 26
automatized processing 36,
178, 185
autonomy 45, 97, 106, 143, 171,
186, 187Axel, E. 13, 24, 25B
background
knowledge 31
of translator 46
backtracking 138
Baker, M. 14, 81
Balkan 80, 81
identity 71
Balkan
Literatures–Bosnia 57
Visions 66
Balkanist 53, 83
Barnaby, P. 74
Barnstone, W. 10
BCS (Bosnian-Croatian-Serbian
language) 14, 17, 19, 21, 52, 55,
62, 77, 81, 147, 191
poetry 77
pronunciation 17
belief 13, 48, 172
Bell, R. 199
Benjamin, W. 177
Bernardini, S. 103, 113, 114
Bertram, C. 73
betrayal 180
Bible 11
bicultural identity 105, 196
Bjelić, D. I. and Savić, O. 53
blog 56, 57, 59, 78
Bly, R. 7, 105, 168, 180
Boase-Beier, J. 11, 32, 33, 143
Bogomil heresy 18, 31
book 78
Bookpress 66
bookseller’s website 68
Born, A. 46, 91, 168
Bosnia 12, 14, 17, 18, 20, 21,
27, 47, 52, 54, 61, 62, 70, 76,
81–83, 147, 175, 194, 196
and Herzegovina 12
Bosniak (Bosnian Muslim) 20,
21, 52, 63, 149