Ýèö (7903
;,(*/,9: /(=, RUV^U MVY `LHYZ [OH[
[OLPY WYVMLZZPVU PZ PU [OL [OYVLZ VM H YLJY\P[
TLU[ HUK YL[LU[PVU JYPZPZ )[ [OL` TPNO[ UV[
YLHSPZL Q\Z[ OV^ IHK [OL ZOVY[MHSS VM [LHJOLYZ PZ
HIV[ [V ILJVTL ,_JS\ZP]L YLZLHYJO I`;LZ
ZOV^Z [OH[ ,UNSHUK ULLKZ TVYL ZLJ
VUKHY[LHJOLYZ I PM P[ PZ [V JVWL ^P[O HU
L_WSVZPVU PU [OL U\TILY VM W\WPSZ
;V W[ [OH[ PU[V WLYZWLJ[P]L [OL MPN\YL YLW
YLZLU[Z H WLY JLU[ PUJYLHZL PU [OL U\TILY
VM ZLJVUKHY[LHJOLYZ J\YYLU[S PU [OL Z`Z[LT
Ô H[ H [PTL ^OLU YLJY\P[TLU[ MVY UL^ [YHPULL
[LHJOLYZ PZ HSYLHK` NVPUN IHJR^HYKZ
;OL HUHS`ZPZ HSZV YL]LHSZ [OH[ [OL NV]LYU
TLU[ PZ UV^ MHJLK ^P[O H Z[PMM JOHSSLUNL PM P[ PZ
[V OP[ P[Z [HYNL[ MVY [LHJOLY LUYVSTLU[ PU ZVTL
RL` Z\IQLJ[Z 0U TVKLYU MVYLPNU SHUN\HNLZ MVY
L_HTWSL ULHYSH X\HY[LY VM HSS Z\P[HIS X\HSP
MPLK 4-3 NYHK\H[LZ ^V\SK OH]L [V IL ZPNULK
\W LHJO `LHY
;OLZL IVTIZOLSS MPN\YLZ WVZL Z[HYR X\LZ[PVUZ
MVY [OL NV]LYUTLU[ *V\SK [OL +LWHY[TLU[
MVY ,K\JH[PVU ZVTLOV^ ILH[ [OL VKKZ HUK
MPUK LUV\NO [LHJOLYZ [V WS\N [OL SVVTPUN NHW&
(UK PM UV[ KVLZ P[ OH]L H 7SHU )& 4PNO[
ZJOVVSZ OH]L [V SL[ JSHZZ ZPaLZ YPZL VY JV\SK [OL`
L]LU OH]L [V YLZVY[ [V SLZZVUZ ^P[OV[ [LHJOLYZ&
;OL NV]LYUTLU[×Z Z[HUKHYK YLZWVUZL ^OLU
L]LY WLVWSL [HSR HIV[ H [LHJOLY YLJY\P[TLU[
HUK YL[LU[PVU JYPZPZ PZ [V ZH` [OLYL HYL ÙTVYL
[LHJOLYZ PU V\Y ZJOVVSZ [OHU L]LY ILMVYLÚ
(ZRLK [V YLZWVUK [V [OPZ Z[VY` [OL +M, KPK
L_HJ[S` [OH[ 0[ HKKLK [OH[ [OLYL HYL
TVYL [LHJOLYZ [OHU PU HUK [OH[ UL^ Z[HMM
V[U\TILY [OVZL ^OV SLH]L
OPSL [OPZ PZ [LJOUPJHSS` [Y\L [OL WPJ[\YL P[
Z\NNLZ[Z PZ KPZ[VY[LK" [OL SVVTPUN YLJY\P[TLU[
KPZHZ[LY PZ JVUJLHSLK I` VWWVZPUN [YLUKZ
^P[OPU WYPTHYHUK ZLJVUKHY ZJOVVSZ
0U WYPTHY` ZJOVVSZ [OL U\TILY VM [LHJOLYZ
OHZ PUKLLK L_WHUKLK JVUZPKLYHIS` PU YLJLU[
`LHYZ -YVT H SV^ VM PU P[ OHZ
ZPUJL YHTWLK \W [V PU Ô [OL SH[LZ[
`LHY MVY ^OPJO MPN\YLZ HYL H]HPSHISL ;OPZ PZ PU
SPUL ^P[O HU PUJYLHZL PU [OL U\TILY VM WYPTHY`
W\WPSZ ^OPJO OHZ YPZLU LHJO `LHY MYVT
PU [V PU
-VSSV^PUN LHYZ VM NYV^[O [OL WYPTHY WVW
\SH[PVU PZ L_WLJ[LK [V Z[HIPSPZL PU [OL JVTPUN
`LHYZ 0M [OL NV]LYUTLU[ ^HU[Z [V RLLW [V [OL
H]LYHNL W\WPS[LHJOLY YH[PV [OH[ P[ OHZ THPU
[HPULK ZPUJL W\WPSZ WLY [LHJOLY H[
WYPTHY` SL]LS P[ ^PSS Z[PSS OH]L [V HKK ULHYS`
[LHJOLYZ I`
;OH[ ^VU×[ IL LHZ` (JJVYKPUN [V [OL SH[LZ[
MPN\YLZ MYVT <JHZ HWWSPJH[PVUZ MYVT WLVWSL
^HU[PUN [V [YHPU HZ WYPTHY` [LHJOLYZ OH]L MHSS
LU I` WLY JLU[ VU [OL ZHTL WVPU[ SHZ[ `LHY
)\[ [OL JOHSSLUNL VM YLJY\P[PUN TVYL
WYPTHY` [LHJOLYZ SVVRZ Z[YHPNO[MVY^HYK JVT
WHYLK ^P[O [OL VULYV\Z [HZR MHJPUN [OL
ZLJVUKHY` ZLJ[VY >OPSL [OL V]LYHSS U\TILY VM
[LHJOLYZ PU ,UNSPZO ZJOVVSZ OHZ NVUL \W [OL
PUJYLHZL PU WYPTHY` [LHJOLYZ OHZ THZRLK H KL
JSPUL PU [OL U\TILY VM ZLJVUKHY` [LHJOLYZ
:PUJL [OL U\TILY VM ZLJVUKHY` [LHJOLYZ
OHZ MHSSLU MYVT [V PU
:LJVUKHY` ZJOVVSZ HYL HSYLHK` MLLSPUN [OL
YLJY\P[TLU[ JYPZPZ IP[L .L[[PUN OVSK VM NVVK
[LHJOLYZ PZ UV^ ÙH SV[ TVYL JOHSSLUNPUNÚ ZH`Z
(Y^LS 1VULZ OLHK[LHJOLY VM )YLU[ZPKL /PNO
:JOVVS PU 3VUKVU /L ZH`Z [OH[ L]LU Z\IQLJ[Z
Z\JO HZ OPZ[VY` Ô ^OPJO ^LYL ÙLHZ`Ú [V YLJY\P[
[V H ML^ `LHYZ HNV Ô HYL UV^ WYV]PUN [YPJR`
;OL LMMLJ[ VM [OL JYPZPZ OHZ ILLU ZVM[LULK I`
H KLJSPUL PU [OL ZLJVUKHY` W\WPS WVW\SH[PVU
^OPJO OHZ MHSSLU MYVT PU [V
PU )\[ UV^ HZ [OL KLTV
NYHWOPJ I\SNL PU W\WPSZ TV]LZ MYVT WYPTHY`
PU[V ZLJVUKHY` [OL [YLUK OHZ ILLU QVS[LK PU[V
YL]LYZL! [OL U\TILY VM ZLJVUKHY` W\WPSZ PZ L_
WLJ[LK [V Z[LLWS` JSPTI [V I`
;OPZ TLHUZ [OH[ [V Z[H` PU SPUL ^P[O [OL H]LY
HNL ZLJVUKHY` W\WPS[LHJOLY YH[PV ZPUJL
Z[\KLU[Z WLY [LHJOLY [OL U\TILY VM
[LHJOLYZ ^V\SK OH]L [V YVJRL[ I` ULHYS`
MYVT PU [V I`
;OH[×Z HU PUJYLHZL VM V]LY H MPM[O (UK P[×Z HNHPUZ[
H IHJRKYVW VM HWWSPJH[PVUZ [V [YHPU HZ H ZLJVUKHY`
[LHJOLY MHSSPUN WLY JLU[ `LHY VU `LHY Ô HUK H[ H
[PTL ^OLU [OL +M, OHZ TPZZLK P[Z V^U [LHJOLY
YLJY\P[TLU[ [HYNL[ MVY MP]L `LHYZ Y\UUPUN
>VYZL Z[PSS ZJOVVSZ JV\SK IL OP[ ^P[O H KLTV
NYHWOPJ KV\ISL ^OHTT` >OPSL [OL U\TILY
VM ZLJVUKHY` Z[\KLU[Z PZ ZL[ [V PUJYLHZL H MHSS PU
[OL U\TILY VM `LHYVSKZ [OPZ `LHY ^PSS TLHU
H ZTHSSLY WVVS VM WV[LU[PHS UL^ [LHJOLYZ [V
KYH^ MYVT PU [OL M\[\YL ZLL IV_SLM[
0M [OL ZP[\H[PVU KPKU×[ HSYLHK` SVVR KPYL P[×Z
[OYV^U PU[V L]LU Z[HYRLY YLSPLM I` [OL L_PZ[PUN
TVU\TLU[HS YLJY\P[TLU[ JOHSSLUNL MHJPUN
ZVTL Z\IQLJ[Z 0U 4-3 [OL +M, OHZ H [HYNL[ VM
YLJY\P[PUN UL^ [LHJOLYZ PU ;OL
WYVISLT PZ VUS` HIV\[ 4-3 KLNYLL
OVSKLYZ NYHK\H[L ^P[O H[ SLHZ[ H ! NYHKL LHJO
`LHY ;OPZ TLHUZ WLY JLU[ VM HSS Z\JO NYHK
\H[LZ ^V\SK OH]L [V VW[ MVY H JHYLLY PU [LHJOPUN
[V TLL[ KLTHUK 0U TH[OZ [OL WYVWVY[PVU PZ
L]LU OPNOLY H[ WLY JLU[ VM HSS NYHK\H[LZ
[OV\NO [OPZ PZ KPZ[VY[LK I` [OL X\PYR [OH[ Z\I
QLJ[Z Z\JO HZ LUNPULLYPUN Ô ^OPJO PU WYHJ[PJL0UZPNO[!:[HMMPUN JYPZPZ
¶
Íèðòêõäóëìæ çòøåïè úëäððü
Ýëìö üèäõ Îñêïäñçđö !(¡üèäõ¡òïç óòóøïä÷ìòñ
éèïï åü "# óèõ æèñ÷ æòðóäõèç úì÷ë " !'
Ýëìö ìñ ÷øõñ æòñ÷õìåø÷èç ÷ò ä çõòó òé " óèõ
æèñ÷ ìñ ÷ëè ÷ò÷äï ñøðåèõ òé !(¡üèäõ¡òïçö
ìñ Îñêïäñç äóóïüìñê éòõ ëìêëèõ èçøæä÷ìòñ
Ýëè æòñ÷õäæ÷ìòñ ìñ ÷ëìö öèêðèñ÷ òé ÷ëè
óòóøïä÷ìòñ æòøïç ðèäñ éèúèõ üòøñê óèòóïè
êòìñê ìñ÷ò ÷èäæëìñê éõòð " "" òñúäõçö
¢ íøö÷ úëèñ ÷ëè öèæòñçäõü óøóìï óòóøïä÷ìòñ
ìö öè÷ ÷ò äóóõòäæë ì÷ö ëìêëèö÷ óòìñ÷Ïòõ ðäñü öäïäõü ìñæõèäöèö úòøïç åè ÷ëè òåùìòøö
úäü ÷ò èäöè ÷ëè õèæõøì÷ðèñ÷ æõìöìö
àäõñìñêö ëäùè åèèñ ðòøñ÷ìñê éòõ öòðè ÷ìðè
÷ëä÷ ÷èäæëèõ õèæõøì÷ðèñ÷ äñç õè÷èñ÷ìòñ ìö åèìñê
ëäðö÷õøñê åü øñæòðóè÷ì÷ìùè óäü
Õäö÷ öøððèõ ÷ëè Üæëòòï Ýèäæëèõöđ Ûèùìèú
Ëòçü ¤ÜÝÛË¥ úëìæë ìö õèöóòñöìåïè éòõ äçùìöìñê
÷ëè èçøæä÷ìòñ öèæõè÷äõü òñ óäü öäìç ÷ëèõè úäö ä
ēõèäï õìöîĔ ÷ëä÷ öæëòòïö úòøïç ñò÷ åè äåïè ÷ò
õèæõøì÷ äñç õè÷äìñ ēëìêë ôøäïì÷üĔ ÷èäæëèõö
åèæäøöè ö÷äõ÷ìñê öäïäõìèö ïäêêèç åèëìñç ò÷ëèõ
êõäçøä÷è óõòéèööìòñö
Ýëè ÜÝÛË öäìç äæ÷ìòñ úäö ñèèçèç ÷ò ðäîè óäü
ēðòõè æòðóè÷ì÷ìùèĔ äñç ÷ëä÷ ÷ëìö öëòøïç åè
÷äõêè÷èç ē÷ò öøóóòõ÷ ÷ëè õèæõøì÷ðèñ÷ äñç
õè÷èñ÷ìòñ òé ÷èäæëèõö ìñ ÷ëè èäõïü ö÷äêèö òé ÷ëèìõ
æäõèèõĔ
Ûèæèñ÷ õèöèäõæë åü ÷ëìñî÷äñî Îçøæä÷ìòñ
Íä÷äïäå öøêêèö÷ö ÷ëä÷ ìñ "! ëäç ÷ëè
Íèóäõ÷ðèñ÷ éòõ Îçøæä÷ìòñ ìñæõèäöèç ÷ëè óäü òé
÷èäæëèõö ìñ ÷ëè Ĥõö÷ Ĥùè üèäõö òé ÷ëèìõ æäõèèõ åü %
óèõ æèñ÷ ÷ëè ðòùè úòøïç ëäùè úìóèç òø÷ ÷ëèËè÷÷èõ óäü ä õèäïìö÷ìæ öòïø÷ìòñ