(7903Ýèö 

)VVR YL]PL^Z

( ^LI VM PU[YPN\L ZW\U

^P[O H NLUKLYYVSL [^PZ[

Üóüçèõ

àõì÷÷èñ äñç ìïïøö÷õä÷èç åü Öä÷÷ Ìäõõ

Üæëòïäö÷ìæ Ùõèöö

#"óó |& óäóèõåäæî

ÒÜË× )'(!$ '!'")#$

Ö

H[[ *HYY PZ IHJR ^P[O H MVSSV^\W [V

:\WLYIH[ 6UJL HNHPU O\TV\Y HUK

MHJ[Z HYL ^V]LU [VNL[OLY PU HU

LU[LY[HPUPUN WPJ[\YL IVVR ^P[O IYPNO[

HUK IVSK PSS\Z[YH[PVUZ

:W`KLY PZ [OL ^VYSK×Z ZTHSSLZ[ ZLJYL[

HNLU[ HUK WVZZPIS` [OL VUS` VUL ^P[O

LPNO[ SLNZ :OL PZ YLSH_PUN H[ OVTL

^OLU ZOL YLJLP]LZ HU \YNLU[ TPZZPVU

MYVT 4PZZ 4VUL` :WPKLY! HU L]PS IS\LIV[[SL PZ HIV\[ [V JVU[HTPUH[L

H JOPSK×Z IPY[OKH` JHRL :W`KLY Z^PUNZ PU[V HJ[PVU HUK YHJLZ [V YLHJO

[OL JHRL ILMVYL 4Y )V[[SL ^HSRZ V]LY P[ ^P[O OPZ NLYTYPKKLU MLL[

0U HU L_JP[PUN YHJL HNHPUZ[ [PTL :W`KLY OHZ [V V]LYJVTL KHUNLYV\Z

VIZ[HJSLZ \ZL OLY Z\WLY ZW` RP[ LX\PWTLU[ HUK L]LU THRL H KHYPUN

LZJHWL MYVT [OL IH[O +LZWP[L ZH]PUN [OL KH` WVVY :W`KLY PZ [OLU

[YHWWLK \UKLY H NSHZZ I` H ZJYLHTPUN O\THU I\[ KVU×[ ^VYY` Ô ZOL

LZJHWLZ \ZPUN OLY SHZLY WLU

:W`KLYPZ H M\UU` YLHK" PU MHJ[ P[ PZ W\U[HZ[PJ :[HY[PUN ^P[O [OL

[P[SL P[ZLSM UV VWWVY[\UP[` MVY W\UUPUN PZ TPZZLK -YVT 4PZZ 4VUL`

:WPKLY [OL HYHJOUPK ZW`×Z ZLJYL[HY` [V ^OLU :W`KLY ULHYS` NL[Z

Z[LWWLK VU Ù+HUNLY ^HZ HMVV[Ú [V [OL L]PS IS\LIV[[SL ZOV\[PUN Ù0×T

VMM [V OH]L T` JHRL HUK LH[ P[Ú JSL]LY O\TV\Y PZ WYLZLU[ [OYV\NOV\[

2LLUL`LK YLHKLYZ ^PSS HSZV UV[PJL ZTHSS KL[HPSZ Z\JO HZ :W`KLY

YLHKPUN*OHYSV[[L×Z >LIHUK OLY UL^ZWHWLY ILPUN JHSSLK;OL +HPS` >LI

;OL IVVR PZ H NYLH[ TP_ VM Z[VY` HUK MHJ[Z ( IHZPJ MHJ[ZOLL[ HIV\[

[OL ]PSSHPUV\Z IS\LIV[[SL L_WSHPUZ OV^ MSPLZ JHU ^HSR NLYTZ VU[V V\Y

MVVK HUK ^O` ZWPKLYZ HYL Z\JO HTHaPUN JYLH[\YLZ 0 KPKU×[ RUV^ MVY

L_HTWSL [OH[ H ZWPKLY×Z ZPSR ^HZ Z[YVUNLY [OHU Z[LLS :PTPSHY MHJ[ZOLL[Z

JV\SK IL LHZPS` WYVK\JLK PU JSHZZ HIV\[ V[OLY PUZLJ[Z ( UPJL JSHZZ

HJ[P]P[` JV\SK IL [V THRL MHJ[ZOLL[Z MVY V[OLY TPUPILHZ[Z Ô WLYOHWZ

úúú÷èöæòð

KP]PKPUN [OLT PU[V ]PSSHPUZ HUK OLYVLZ ;OL MHJ[ZOLL[ HIV\[ ZWPKLYZ

HSZV [HSRZ HIV\[ HYHJOUVWOVIPH" [OPZ WYVTW[LK H KPZJ\ZZPVU HTVUN [OL

JOPSKYLU HIV\[ ^OH[ [OL` ^LYL HMYHPK VM HUK ^O` ;OL IVVR JV\SK

HSZV IL \ZLK PU 7:/, HZ H ^H` PU[V KPZJ\ZZPUN MLHYZ HUK LTV[PVUZ

(SS [OL PSS\Z[YH[PVUZ HYL PU IVSK IYPNO[ JVSV\YZ ^P[O MSH[ IHJRNYV\UKZ

THRPUN [OLT ]LY` Z[YPRPUN ;OPZ PZ H NYLH[ IVVR [V YLHK HSV\K [V H

SHYNL NYV\W HZ [OL JSLHY PSS\Z[YH[PVUZ HYL LHZ` [V ZLL L]LU H[ [OL IHJR

VM H JYV^KLK JSHZZYVVT 4H[[ *HYY PZ H NYHWOPJ KLZPNULY HZ ^LSS HZ [OL

H\[OVY HUK 0 [OPUR [OPZ JHU IL ZLLU PU [OL JSHYP[` VM OPZ PSS\Z[YH[PVUZ

;OLYL PZ H NYLH[ ZLUZL VM M\U [OYV\NOV\[ [OL ^OVSL IVVR HUK 0 [OPUR

[OH[ [OL H\[OVY ]LY` T\JO LUQV`LK WYVK\JPUN P[ 0 YLHK P[ ZP_ [PTLZ

[V ]HYPV\Z PUMHU[ JSHZZLZ ;OL 9LJLW[PVU JSHZZLZ ^LYL [OL NYV\W [OH[

SLHZ[ LUQV`LK P[ HZ [OL W\UZ HUK ZW` YLMLYLUJLZ VM[LU ^LU[ V]LY [OLPY

OLHKZ 0[ ^HZ H T\JO NYLH[LY Z\JJLZZ ^P[O [OL @LHY  HUK  W\WPSZ

;OLZL JOPSKYLU HSS LUQV`LK [OL ZW` HUNSL VM [OL Z[VY` I\[ ZVTL VM [OL

W\UUPUN Z[PSS ^LU[ V]LY [OL OLHKZ VM [OL @LHY Z (SS [OL JOPSKYLU SPRLK

[OL YHJLHNHPUZ[[PTL HZWLJ[ VM [OL Z[VY` HUK ^LYL KLSPNO[LK [V OLHY

PU H OVYYPMPLK MHZOPVU [OH[ IS\LIV[[SLZ SPRLK [V ^HSR VU ÙZ[PUR` Z[\MMÚ

Ô ^L HSS RUL^ PTTLKPH[LS` ^OH[ [OH[ ^HZ

0 YLHSS` LUQV`LK YLHKPUN P[ HUK VU [OL MPM[O YLHK [OYV\NO 0 ^HZ Z[PSS

WPJRPUN \W UL^ W\UZ HUK LU[LY[HPUPUN KL[HPSZ

6UL VM [OL UPJLZ[ [V\JOLZ PZ [OH[ :W`KLY PZ H MLTHSL ;OPZ JVTWSL[LS`

IHTIVVaSLK ZVTL VM [OL IV`Z 0 YLHK [V +LZWP[L [OL \ZL VM MLTHSL

WYVUV\UZ HUK ILPUN [VSK [OH[ :W`KLY×Z TPKKSL UHTL ^HZU×[ +HUNLY

I\[ +VYV[O` [OL IV`Z Z[PSS HSS WYLZ\TLK [OH[ :W`KLY T\Z[ OH]L ILLU

THSL HZ ZOL ^HZ H ZW` ;OL` ^LYL ZOVJRLK HUK 0 TLHU WYVWLYS`

KYVWWLKQH^ ZOVJRLK ^OLU 0 WVPU[LK V\[ :W`KLY ^HZ MLTHSL

0U[LYLZ[PUNS` TVZ[ VM [OL NPYSZ KPKU×[ OH]L [OL ZHTL WYVISLT

/LYL HYL ZVTL JVTTLU[Z MYVT +YHNVUMSPLZ H @LHY  JSHZZ!

Ù0 SPRLK:W`KLYILJH\ZL [OLYL ^LYL SVHKZ VM QVRLZÚ Ô 3LUH

Ù0 SPRLK P[ ILJH\ZL ZOL PZ JVVS HUK NYLH[ 0 SV]L P[Ú Ô ,]LS`U

Ù:OL PZ HTHaPUN ^OLU [OLYL PZ H I\N ^OV PZ WSHUUPUN [V KV

ZVTL[OPUN ZULHR`Ú Ô 1\SPH

Ù:OL PZ JSL]LYÚ Ô )LSSH

Ù0 SPRLK:W`KLYILJH\ZL P[ PZ M\UU`Ú Ô ,KNHY

Ù@V\ KVU×[ ^HU[ WVV VU `V\Y IPY[OKH` JHRLÚ Ô 3L^PZ

Ù0 SPRLK:W`KLYILJH\ZL P[ \WZL[ NLULYPJ NLUKLY YVSLZ NH]L [OL NPYSZ

H JSL]LY MLTHSL HJ[PVU OLYV HUK THKL [OL IV`Z YLJVUZPKLY ^OV JHU

IL H ZW` HUK HKKYLZZ [OLPY V^U PUUH[L Z[LYLV[`WPUNÚ Ô 4YZ 6YTLZ

( IPN OP[ MVY :[ 1VOU×Z 7YPTHY` [OLU -\UU` PUMVYTH[P]L HUK ^P[O

NYLH[ PSS\Z[YH[PVU Ô HUK H SV]LS` TLZZHNL VM \UKLYZ[H[LK NPYS WV^LY

:HYHO 6YTLZ PZ ZJOVVS SPIYHYPHU H[ :[ 1VOU×Z *H[OVSPJ 7YPTHY` :JOVVS PU )H[O

0M `V\ ^V\SK SPRL [V ^YP[L H YL]PL^ WSLHZL JVU[HJ[ ZHYHOJ\UUHUL'[LZJVT