(7903Ýèö 

,KP[VYPHS

;V LHZL [OL YLJY\P[TLU[ JYPZPZ

[OPUR NSVIHSS I\[ HJ[ SVJHSS

Î

K\JH[PVU PZ VUL VM V\Y

NYLH[LZ[ L_WVY[Z 0[ PZ

UV[ \U[PS `V\ NV HIYVHK

0 OH]L Q\Z[ YL[\YULK

MYVT ;OHPSHUK [OH[ `V\

YLHSPZL Q\Z[ OV^ T\JO P[×Z

YL]LYLK PU THU` WHY[Z VM

[OL NSVIL 4VYL

PTWVY[HU[S`

^OH[ YLHSS` OP[Z OVTL PZ Q\Z[

OV^ HKTPYLK HUK ZV\NO[HM[LY

)YP[PZO[YHPULK [LHJOLYZ HYL

/LYL PU ,UNSHUK P[×Z SPRL

HUV[OLY ^VYSK ^OLYL

WVSP[PJPHUZ HUK [OL THPUZ[YLHT

TLKPH JHYW JVUZ[HU[S` HIV\[

ZJOVVSZ× KLMPJPLUJPLZ HUK

[LHJOLYZ HYL \ZLK HZ WVSP[PJHS WH^UZ

HUK W\UJOIHNZ [V [OL WVPU[ ^OLYL

[OL` JHU VM[LU MLLS [OH[ UV[OPUN [OL` KV PZ

YPNO[ ZLL IP[S`;LHJOLY4LU[HS/LHS[O

)\[ NV V]LYZLHZ HUK P[×Z H JVTWSL[LS`

KPMMLYLU[ Z[VY` ,]LY`VUL ^HU[Z H )YP[PZO

LK\JH[PVU HUK L]LY`VUL ^HU[Z P[ WYLMLYHIS`

KLSP]LYLK I` )YP[PZO [LHJOLYZ ;OL HWWL[P[L

MVY )YP[PZO PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ Ô HUK V\Y

[LHJOLYZ Ô ZLLTZ PUZH[PHISL LZWLJPHSS` PU [OL

-HY ,HZ[ HUK WHY[PJ\SHYS` *OPUH

;OLYL HYL HSYLHK` TVYL [OHU 

PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ PU *OPUH MVY MVYLPNU

YLZPKLU[Z 0M `V\ [OPUR [OH[ Z[H[ PZ ^VYY`PUN

JVUZPKLY [OPZ! [OLYL OHZ ILLU H YLJLU[

T\ZOYVVTPUN PU [OL U\TILY VM ZJOVVSZ [OH[

VMMLY H K\HSJ\YYPJ\S\T LK\JH[PVU HPTLK H[

[OL SVJHS WVW\SH[PVU HUK PU [OL U\TILY VM

TPKKSLJSHZZ *OPULZL WHYLU[Z ^OV JHU HMMVYK

[OLT ;OH[×Z ^O` ^L ZLL [OL IPN )YP[PZO

ÙIYHUKZÚ VM >LSSPUN[VU *VSSLNL HUK +\S^PJO

*VSSLNL ZL[[PUN \W ZOVW [OLYL

:V ^OLU ^L [HSR HIV\[ H [LHJOLY ZOVY[HNL ^L

HYL UV[ [HSRPUN HIV\[ Q\Z[ ,UNSHUK ;OPZ PZ H

NSVIHS THYRL[ ^P[O H NSVIHS ZOVY[MHSS (JJVYKPUN

[V <ULZJV HSTVZ[  TPSSPVU TVYL [LHJOLYZ

HYL ULLKLK I`  [V HJOPL]L \UP]LYZHS

WYPTHY` HUK ZLJVUKHY` LK\JH[PVU HZ WHY[ VM

[OL :\Z[HPUHISL +L]LSVWTLU[ .VHSZ ZL[ I`

[OL PU[LYUH[PVUHS LK\JH[PVUHS JVTT\UP[`

<Z\HSS` ^OLU ZVTL[OPUN PZ PU ZOVY[ Z\WWS`

P[ PZ ]HS\LK TVYL HWWYLJPH[LK L]LU JOLYPZOLK

)\[ UV[ OLYL )LJH\ZL [OL NV]LYUTLU[ PZ PU H

IPUK 0[JHUUV[ HKTP[ [V H SVJHS JYPZPZ ILJH\ZL

[OH[ ZOV^Z P[ PZ UV[ PU JVU[YVS 0[ JHUUV[

ÙSV]LÚ P[Z [LHJOLYZ ILJH\ZL [OH[ ZOV^Z

WVSP[PJHS ^LHRULZZ [V [OVZL VU [OL YPNO[^PUN

VM [OL WHY[` 1\Z[PUL .YLLUPUN [YPLK HUK

SVVR ^OH[ OHWWLULK [V OLY (UK P[ JHUUV[

SLH]L [OL WYVMLZZPVU [V KV P[Z QVI \UOPUKLYLK

ILJH\ZL P[ OHZ [V KLSP]LY ;VY` ]V[LZ PU [OL

UL_[ LSLJ[PVU HUK P[ OHZ UV TVUL` ZV OHZ

[V YLZVY[ [V HJJV\U[HIPSP[`

>OH[ P[ KVLZ OH]L OV^L]LY

PZ H NYLH[ IPN MH[ JH[HZ[YVWOL

^OPJOL]LY ^H` `V\ SVVR H[ P[

(UK P[×Z H JH[HZ[YVWOL VM P[Z

V^U THRPUN ;OL +M,×Z

JVUZ[HU[ YLWL[P[PVU VM [OL

WOYHZL TH`IL P[×Z H THU[YH

^L OH]L ÙTVYL [LHJOLYZ PU V\Y

ZJOVVSZ [OHU L]LY ILMVYLÚ ZPTWS`

THZRZ [OL WYVISLT I\[ P[ JLY[HPUS`

KVLZU×[ ZVS]L P[ (UK ^OV HYL [OL` MVVSPUN&

:HKS` VUS` [OLTZLS]LZ

6U [VW VM [OL YLJY\P[TLU[ JYPZPZ [OH[ ^L

HSYLHK` RUL^ HIV\[ P[ HWWLHYZ ^L UV^ ULLK

H  WLY JLU[ PUJYLHZL PU [OL U\TILY VM

ZLJVUKHY` ZJOVVS [LHJOLYZ I`  ;OH[×Z

 TVYL (UK [OH[ KVLZU×[ [HRL PU[V

HJJV\U[ [LHJOLYZ SLH]PUN [OL Z`Z[LT ^OV

ULLK YLWSHJPUN ZLL WHNLZ 

;OL ^VYZ[ [OPUN PZ [OH[ [OPZ PZ UV Z\YWYPZL

0[×Z UV Z\KKLU PUMS\_ VM PTTPNYHU[ JOPSKYLU

UVIVK` ZH^ JVTPUN 5V [OPZ PZ [OL

KLTVNYHWOPJ I\SNL PU WYPTHY` W\WPSZ TV]PUN

PU[V ZLJVUKHY` HZ Z\YLS` HZ UPNO[ MVSSV^Z KH`

0U [OLZL \UMVY[\UH[L [PTLZ ^OH[ ZOV\SK

SPM[ [OL WYVMLZZPVU PZ [OL RUV^SLKNL [OH[

L]LY`IVK` ^HU[Z H )YP[PZO LK\JH[PVU HUK

[OH[ L]LY`IVK` ^HU[Z )YP[PZO [LHJOLYZ

>L ZOV\SK IL WYV\K VM [OH[ MHJ[ HUK ^L

ZOV\SK IL ZOV\[PUN P[ MYVT [OL YVVM[VWZ

-VY L_WLYPLUJLK [LHJOLYZ [OH[ ^V\SK IL

VUL O\NL JVUMPKLUJL HUK TVYHSL IVVZ[ -VY

HU` `V\UN WLYZVU JVUZPKLYPUN [LHJOPUN P[×Z H

THZZP]L PUJLU[P]L [V RUV^ [OH[ `V\Y M\[\YL

ZRPSSZ ^PSS IL PU KLTHUK [V RUV^ [OH[ `V\

^PSS IL ]HS\LK HUK [V RUV^ [OH[ `V\ [Y\S`

OH]L H ^VYSK VM VWWVY[\UP[` HOLHK VM `V\

)\[ PZU×[ P[ PYVUPJ [OH[ [OL HUZ^LY [V THRPUN

H WYVMLZZPVU MLLS IL[[LY HIV\[ P[ZLSM PZ VUL [OH[

^PSS WYVIHIS` THRL V\Y SVJHS YLJY\P[TLU[

JYPZPZ L]LU ^VYZL

'(UU4YVa

ÊÕÊÖâ

ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÕÝÍ

 9LK 3PVU :X\HYL 3VUKVU

*9 /

   

ÍÒÐÒÝÊÕ ÙÞËÕÒÜÑÒ×Ð

ÍÒÛÎÌÝØÛ Ê×Í ÎÍÒÝØÛ

(UU 4YVa

ÙÊ ÝØ ÝÑÎ ÎÍÒÝØÛ

4HYPH 4HJOSP    

ÑÎÊÍ ØÏ ÌØ×ÝÎ×Ý

,K +VYYLSS

ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÛÎÊÝÒØ×

1VU :L]LYZ -LH[\YLZ

PSSPHT :[L^HY[ 0UZPNO[

:[LWOLU ,_SL` -\Y[OLY

*OHYSV[[L :HU[Y` /LSLU

(THZZ 1\SPH )LSN[H`

(KP )SVVT *OSVL

+HYYHJV[[*HURV]PJ

4HY[PU .LVYNL >PSS /HaLSS

.LVYNL 9`HU 1VOU 9VILY[Z

/LSLU >HYK

ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÞÛÊÝÒØ×

9PJOHYK 1VYKHU :HYHO *\UUHUL

(T*SHYRL 4HYR /PIILY[-V

2H[L 7HYRLY 9VZHSPUL 9VILY[Z

ÍÎÜÒÐ× Ê×Í ÍÒÐÒÝÊÕ ÖÎÍÒÊ

(SL_ 4VYNHU (NH *VSSPZ

5PNLS 1VULZ .ÂaLU ;ÂUH

ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÌÑÒÎÏ ÎáÎÌÞÝÒßÎ

9VI .YPTZOH^

ÌÕÊÜÜÒÏÒÎÍ ÜÊÕÎÜ

   

[LZJ\Z[VTLYZLY]PJLZ'[LZJVT

ËÛÊ×Í ÊÍßÎÛÝÒÜÒ×Ð Ê×Í

ÜÙØ×ÜØÛÜÑÒÙ

   

KPZWSH`LUX\PYPLZ'[LZJVT

HK]LY[PZPUN[LZJVT

ÜÞËÜÌÛÒÙÝÒØ×Ü

  

TLTILYZOPW'[LZJVT

[LZJVTZ[VYL

ÖÊÛÔÎÝÒ×Ð

TLTILYZOPW'[LZJVT

ÏÎÎÍËÊÌÔ

SL[[LYZ'[LZJVT

;V LTHPS HU` TLTILY VM

Z[HMM \ZL [OL MVYTH[

UHTLZ\YUHTL'[LZJVT