Ýèö (7903
-\Y[OLY
ÊÕÊÖâ0 +65×; KV\I[ [OH[ ,K\JH[PVU :LSLJ[ *VT
TP[[LL JOHPY 9VILY[ /HSMVU PZ H NVVK THU HUK
[OH[ OPZ JVUJLYU [V WYVTV[L ZVJPHS TVIPSP[` PZ
ZPUJLYL HUK ^LSSTV[P]H[LK ,X\HSS` VUL T\Z[
HNYLL [OH[ MVYTLY :VJPHS 4VIPSP[` HUK *OPSK
7V]LY[` *VTTPZZPVU JOHPY (SHU 4PSI\YU OHZ
ILLU [PYLSLZZ HUK NLU\PUL PU OPZ W\YZ\P[ VM [OL
ZHTL HNLUKH 0TWYV]PUN ZVJPHS TVIPSP[` ZLLTZ
[V IL VUL NVHS HYV\UK ^OPJO WVSP[PJPHUZ VM HSS
WHY[PLZ JHU KPZWSH` H ^LSJVTL \UP[`
;OLYL PZ H ZPTPSHY JVUZLUZ\Z HIV\[ [OL ^H`
[V HJOPL]L Z\JO HU PUJYLHZL ,K\JH[PVU PZ
YLN\SHYS` X\V[LK HZ ILPUN ÙRL`Ú VY ÙJLU[YHSÚ [V
ZVJPHS TVIPSP[` ;OL WYL]PV\Z LK\JH[PVU ZLJYL
[HY` 1\Z[PUL .YLLUPUN ^HZ YLWVY[LK [V IL
WHZZPVUH[L HIV\[ P[ HUK WYVK\JLK H ZVJPHS
TVIPSP[` HJ[PVU WSHU (Z YLWVY[LK PU;LZ [OL
PZZ\L ^PSS JVU[PU\L [V IL H [VW WYPVYP[` \UKLY
OLY Z\JJLZZVY +HTPHU /PUKZ Ù:VJPHS TVIPS
P[` RL` WYPVYP[` MVY +M, \UKLY +HTPHU /PUKZÚ
;LZ 1HU\HY`
5VY PZ [OPZ LU[O\ZPHZT JVUMPULK [V WVSP[PJPHUZ
;OL :VJPHS 4HYRL[ -V\UKH[PVU [OPUR[HUR
LU[LYLK [OL KLIH[L SHZ[ `LHY HYN\PUN [OH[ Ù-,
PZ RL` [V ZVJPHS TVIPSP[` PU )YL_P[ )YP[HPUÚ ;OL
,JVUVTPJ HUK :VJPHS 9LZLHYJO *V\UJPS OHZ
W\ISPZOLK H IYPLMPUN WHWLY \UKLY [OL [P[SL
,K\JH[PVU =P[HS MVY :VJPHS 4VIPSP[` ;OL :\[[VU
;Y\Z[ TLHU^OPSL ^HZ MV\UKLK ZWLJPMPJHSS` [V
ÙPTWYV]L ZVJPHS TVIPSP[` [OYV\NO LK\JH[PVUÚ
>OLU ^LSSTLHUPUN OLH]`^LPNO[Z VU [OL
YPNO[ HUK SLM[ VM WVSP[PJZ HZ ^LSS HZ H YHM[ VM
[OPUR[HURZ HYL HNYLLK VU ZVTL[OPUN P[ PZ
KPMMPJ\S[ [V YLZPZ[ [OL [LTW[H[PVU [V Q\TW VU
[OL IHUK^HNVU ;OL (ZZVJPH[PVU VM *VSSLNLZ
[OLYLMVYL HYN\LZ [OH[ ÙJVSSLNLZ HYL KYP]LYZ VM
ZVJPHS TVIPSP[`Ú ^OPSL [OL 3LHYUPUN HUK >VYR
0UZ[P[\[L Z[HRLZ [OL ZHTL JSHPT MVY HK\S[ LK\
JH[PVU 0U Z\JO H JVU[L_[ P[ TH` IL KPMMPJ\S[
Ô HUK PUKLLK \UWVW\SHY Ô [V WVPU[ V\[ [OH[ P[
HJ[\HSS` W\SSZ [OL -, Z`Z[LT PU [OL ^YVUN
KPYLJ[PVU )\[ ^L ULLK [V IL JSLHY [OH[ [OPZ PZ
L_HJ[S` ^OH[ P[ KVLZ
( MVJ\Z VU ZVJPHS TVIPSP[` PUL]P[HIS` LTWOH
ZPZLZ [OL ZLSLJ[P]L M\UJ[PVU VM LK\JH[PVU
0UZ[P[\[PVUZ HUK X\HSPMPJH[PVUZ HYL Q\KNLK I`Ìòððèñ÷
OV^ ^LSS [OL` JHU MHJPSP[H[L HJJLZZ [V [OL
[VW \UP]LYZP[PLZ HUK [VW QVIZ UV[ OV^ ^LSS
[OL` WYLWHYL WLVWSL MVY VYKPUHY` ^VYRPUN SPML
(U`VUL ^OV KV\I[Z [OPZ ZOV\SK SVVR H[ [OL
J\YYLU[ KLIH[L HYV\UK ; SL]LSZ ;OLYL PZ H
KLTHUK MVY [OLT [V OH]L ÙWHYP[` VM LZ[LLTÚ
^P[O ( SL]LSZ MVY [OLT [V NP]L HJJLZZ [V [OL
ÙILZ[Ú \UP]LYZP[PLZ HUK [V OH]L Z\MMPJPLU[ <JHZ
WVPU[Z @L[ [V JVTWL[L PU [OPZ ^H` TLHUZ
[OL` ^V\SK ULLK [V SVVR TVYL HUK TVYL
SPRL [OL (SL]LS YV\[L [O\Z KPZ[VY[PUN [OLPY
VYPNPUHS W\YWVZL ^OPSL HS^H`Z ILPUN ZLJVUK
ILZ[ =VJH[PVUHS X\HSPMPJH[PVUZ HYL JVU[PU\HSS`
MVYJLK PU[V H YHJL [OL` JHUUV[ ^PU;OL WYLZZ\YL [V PUJYLHZL ZVJPHS TVIPSP[`
PZ PU[LUZPMPLK I` [OL MHJ[ [OH[ V\Y ZVJPL[` PZ
ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` \ULX\HS ^P[O THU`
TPKKSLYHURPUN QVIZ ILJVTPUN TVYL WYLJHYP
V\Z HUK WVVYS` WHPK 0[ THRLZ IV[O TVYHS
HUK LJVUVTPJ ZLUZL [V HSSVJH[L [OL YLSH[P]LS`
MP_LK U\TILY VM [VW QVIZ TVYL MHPYS` )\[ [OL
J\YYLU[S` ^PKLUPUN SL]LS VM PULX\HSP[` WSHJLZ
PUJYLHZPUN WYLZZ\YL VU PUKP]PK\HSZ HUK MHTPSPLZ
[V QVPU [OL JVTWL[P[PVU MVY [OVZL QVIZ YH[OLY
[OHU ZL[[SL MVY ZVTL[OPUN SLZZ WYLZ[PNPV\Z
;OPZ OV^L]LY OHZ HSS [OL THRPUNZ VM H ]PJPV\Z
JPYJSL 7LVWSL HYL SLZZ RLLU [V [HRL \W ]VJH
[PVUHS WYVNYHTTLZ H[ SL]LSZ ILJH\ZL [OL`àëä÷êòòçìöêè÷÷ìñêäéèú
ö÷øçèñ÷ö ìñ÷ò Øûåõìçêè
;OL TLHZ\YL VM ; SL]LSZ ZOV\SK IL ^OL[OLY [OLOLSW VYKPUHY WLVWSL KV VYKPUHY`
QVIZ IL[[LY UV[ ^OL[OLY [OL` JHU TH[JO \W [V ( SL]LSZ ^YP[LZÖìæî Ïïè÷æëèõ