(7903 Ýèö
úúú÷èöæòð ;VT :[HYRL`
(<;/,5;0*0;@ 6- L_WLYPLUJL
PZ ZVTL[OPUN [OH[ ZOV\SK IL OPNO \W
VU L]LY` JVSSLNL×Z HNLUKH
0[×Z ]LY` KPMMPJ\S[ [V WYLWHYL H Z[\KLU[
]VJH[PVUHSS` ^P[OV\[ TVKLSSPUN
^OH[ HJ[\HSS` NVLZ VU PU [OLPY JOVZLU
WYVMLZZPVU .VVK JV\YZLZ NV V\[ VM
[OLPY ^H` [V SL[ SLHYULYZ ZHTWSL ^OH[
YLHSS` OHWWLUZ V\[ VU [OL ZOVW MSVVY
Ô HUK OLSW [OLT WYLWHYL MVY P[
;OPZ OHK TL [OPURPUN HIV\[
ÙH\[OLU[PJP[`Ú PU T` V^U YVSL 1\Z[
HIV\[ L]LY` [LHJOLY OHZ H WLYZVUH
[OL` [HRL ^P[O [OLT ^OLU [OL` Z[LW
[V ^OLYL]LY P[ PZ [OL`×YL [LHJOPUN
0×]L JLY[HPUS` NV[ VUL
;LHJOLY ;VT PZ KPMMLYLU[ [V
,]LY`[OPUN ,SZL ;VT ^OPJO PZ H
NVVK [OPUN [VV HZ ,]LY`[OPUN
,SZL ;VT JHU IL H IP[ VM H [^VUR
VU MHPYS` YLN\SHY VJJHZPVUZ
;LHJOLY ;VT PZ H SP[[SL IP[ IYPNO[LY
H SP[[SL IP[ TVYL LU[O\ZPHZ[PJ HIV\[
L]LY`[OPUN HUK H SP[[SL SLZZ HYJOS`
J`UPJHS /L HSZV Z^LHYZ H[ SLHZ[
WLY JLU[ SLZZ [OHU ,]LY`[OPUN
,SZL ;VT WLY JLU[ PM 0×T WSH`PUN
IHZRL[IHSS H[ [OL S\UJO[PTL JS\I
Ô P[ NL[Z RPUK VM ZLYPV\Z
)\[ YLJLU[S` 0×]L ILLU T\SSPUN V]LY
^OL[OLY [OL KVUUPUN VM H WLYZVUH
PU [OL JSHZZYVVT TPNO[ IL KVPUN [OL
WLVWSL [OH[ ^L×YL [LHJOPUN H SP[[SL
IP[ VM H KPZZLY]PJL
0M 0×T UV[ YLHSS` ILPUN TL [OLU HT
0 YLHSS` VMMLYPUN T` SLHYULYZ HU
H\[OLU[PJ L_WLYPLUJL& ([ P[Z JVYL
PZ P[ UV[ H [`WL VM KPZOVULZ[`&
0U ZVTL ^H`Z 0 [OPUR P[ PZ )\[
WLYOHWZ P[×Z H ULJLZZHY` KLJLW[PVU
HUK WSLHZL KVU×[ NP]L TL [OH[
ÙSLHYULYZ JHU [LSS H WOVU` H TPSL VMMÚSPUL 0[×Z YVTHU[PJPZLK N\IIPUZ 0[×Z UV[
[Y\L 0U NLULYHS [OL`×YL ^PKLL`LK
HUK [Y\Z[PUN VM ^OH[ H [LHJOLY ZH`Z HUK
KVLZ LZWLJPHSS` PM ZHPK [LHJOLY JHU
THRL [OLT SH\NO H IP[ :VYY` MVSRZ
4` WLYZVUH OHZ ILLU I\PS[ HYV\UK
MHJL[Z [OH[ TH` NL[ Z[\KLU[Z [V SLHYU H
SP[[SL IP[ TVYL PU T` SLZZVUZ I\[ P[ OHZ
ILLU H[ [OL WYPJL VM OPKPUN VY THZRPUN
JLY[HPU [OPUNZ [OH[ THRL TL ^LSS TL
3LHYUPUN×Z [OL [OPUN VM JV\YZL I\[
P[ KVLZ THRL TL ^VYY` [OH[ ^OH[ ^L×YL
WLYWL[\H[PUN PZ H ^H` VM [OPURPUN [OH[
ZH`Z P[×Z 62 [V UV[ IL ^OV `V\ HYL PM
[OL WLYJLP]LK NVHSZ HYL NYLH[ LUV\NO
0×T UV[ JVTWSL[LS` VU IVHYK ^P[O
[OH[ PM 0×T OVULZ[ (UK 0×K OH[L P[ PM
0 [OV\NO[ [OH[ ^HZ ^OH[ ^HZ ILPUN
TVKLSSLK HUK JVTT\UPJH[LK [V [OL
`V\UN WLVWSL [OH[ 0 ^VYR ^P[O
7LYOHWZ PUZ[LHK VM H M\SSMYVU[HS
HZZH\S[ VM H\[OLU[PJP[` VY H KVUUPUN VM
H JVTWSL[L THZR VM WLYZVUH TH`IL
0 ULLK [V THRL LMMVY[Z [V IYPUN [OL [^V
WHY[Z JSVZLY [VNL[OLY" [V ZOHYL H SP[[SL
IP[ TVYL VM T` [Y\L ZLSM ^OPSL Z[PSS
THPU[HPUPUN ZVTL VM [OL HMMLJ[LK MHJL[Z
0×]L WPJRLK \W V]LY [OL `LHYZ 0M VUS`
ILJH\ZL 0×T ILNPUUPUN [V [OPUR [OH[
^L ULLK [V IL WYLZLU[PUN PU H ZSPNO[S`
TVYL OVULZ[ ^H` [V OLSW V\Y Z[\KLU[Z
WYLWHYL MVY [OL MHJ[ [OH[ UV[ L]LY`VUL
JOHUNLZ [OLTZLS]LZ ILJH\ZL VM ZVTL
WLYJLP]LK ULLK [V KV ZV (UK ULP[OLY
ZOV\SK [OL`
/LJR [OL` TPNO[ L]LU LUQV` ZVTL
VM T` HYJO J`UPJPZT
>LSS YPNO[ \W \U[PS [OL WVPU[ ^OLU
0 KPYLJ[ P[ H[ [OLT V]LY [OLPY SHJR VM
JVTWSL[LK OVTL^VYR HU`^H`
;VT :[HYRL` [LHJOLZ ,UNSPZO H[ H
JVSSLNL PU [OL 5VY[O VM ,UNSHUK4HIL 0 ZOV\SK HKKYLZZ T
T\S[PWSL WLYZVUHSP[` KPZVYKLY
ÖÒÕÎÜ ÌØÕÎHYL H SLZZJLY[HPU YV[L [V [VW QVIZ ([ [OL
ZHTL [PTL [OL WYVNYHTTLZ [OLTZLS]LZ YPZR
ILJVTPUN SLZZ YLSL]HU[ [V LTWSVTLU[ HZ [OL
JOHZL WHYP[` VM LZ[LLT HUK HWL [OL HJHKLTPJ
YV[L ,TWSV`LYZ MHJLK ^P[O H ZOVY[HNL VM IV[O
YLSL]HU[ X\HSPMPJH[PVUZ HUK NVVK JHUKPKH[LZ
JOVVZPUN [V [HRL [OLT JHU×[ IL ISHTLK PM [OL`
HKVW[ SV^ZRPSSLK SV^WYVK\J[P]P[` I\ZPULZZ
TVKLSZ HUK YLJY\P[ [V ZLUPVY YVSLZ MYVT [OVZL
MVSSV^PUN [OL HJHKLTPJ YV[L
Ûèöëäóìñê ÷ëè ðäõîè÷
;OL HS[LYUH[P]L [V H MVJ\Z VU ZVJPHS TVIPSP[` PZ
H MVJ\Z VU PUJYLHZPUN [OL U\TILY VM NVVK QVIZ
0M TPKKSLVYKLY QVIZ ^LYL TVYL ZLJ\YL HUK
ZH[PZM`PUN [OLYL ^V\SK IL SLZZ WYLZZ\YL [V QVPU
[OL YHJL MVY [OL ML^ [VW WVZP[PVUZ HUK TVYL
WLVWSL ^V\SK VW[ MVY NVVKX\HSP[` ]VJH[PVUHS
LK\JH[PVU H[ SL]LSZ HUK
/PNOX\HSP[` -, PUJS\KPUN WLYOHWZ YLKL
ZPNULK X\HSPMPJH[PVUZ JV\SK IL HU PTWVY[HU[
WHY[ VM I\PSKPUN Z\JO H ]PY[\V\Z JPYJSL I[ P[
ZOV\SK UV[ IL [OL RL` (J[PVU OHZ [V IL [HRLU
[V YLZOHWL [OL SHIV\Y THYRL[ MPYZ[
:VTL LSLTLU[Z VM HU PUK\Z[YPHS Z[YH[LN`
JV\SK SLHK PU [OL YPNO[ KPYLJ[PVU [OV\NO [OL`
HYL TVZ[SSHJRPUN MYVT [OL VUL W\ISPZOLK I
[OL NV]LYUTLU[ PU 5V]LTILY ;OL` PUJS\KL
HU LTWOHZPZ VU ZRPSSZ [PSPZH[PVU HZ ^LSS HZ ZRPSSZ
KL]LSVWTLU[ 4PUPT\T^HNL SLNPZSH[PVU JHU
THRL H SV^ZRPSS SV^WYVK\J[P]P[` SV^^HNL
I\ZPULZZ TVKLS SLZZ ]PHISL HZ JV\SK MPYTLY
HJ[PVU [V TPUPTPZL [OL HI\ZLZ VM aLYVOV\YZ
JVU[YHJ[Z HUK WZL\KV ZLSMLTWSV`TLU[
;OL HWWYLU[PJLZOPW SL]` JV\SK IL HUV[OLY
SL]LY WHY[PJ\SHYS` PM MYLLK MYVT [OL MVVSPZO
[HYNL[ VM TPSSPVU Z[HY[Z HUK HZZ\TPUN MPYT
HJ[PVU ^HZ [HRLU [V TPUPTPZL ÙKLHK^LPNO[Ú
YLIHKNPUN [YHPUPUN [OH[ ^V\SK OH]L ILLU
JHYYPLK V[ HU^H 6U [OL V[OLY OHUK ZPT
WS` JHSSPUN WLVWSL ÙZUVIIPZOÚ MVY OH]PUN OPNO
HZWPYH[PVUZ ^PSS HJOPL]L UV[OPUN
;OL RL` WVPU[ PZ [OH[ -, JHUUV[ KYP]L [OPZ
JOHUNL HUK [OL ZLJ[VY ZOV\SK UV[ WYL[LUK [OH[
P[ JHU ;OL TLZZHNL [V NV]LYUTLU[ ZOV\SK
IL [OH[ [OL -, ZZ[LT PZ YLHK HUK HISL [V
YLZWVUK ^OLUL]LY [OLYL PZ H KLTHUK MVY NVVK
X\HSP[` ]VJH[PVUHS LK\JH[PVU MYVT PUKP]PK\HSZ
HUK LTWSVLYZ H[ HU SL]LS ;OL [LZ[ VM P[Z
Z\JJLZZ ZOV\SK IL ^OL[OLY P[ OLSWZ VYKPUHY`
WLVWSL KV VYKPUHY` QVIZ IL[[LY HUK ^OL[OLY P[
OLSWZ LTWSV`LYZ JYLH[L HUK Z\Z[HPU NVVK QVIZ
UV[ ^OL[OLY P[ NL[Z H ML^ PU[V 6_IYPKNL
-\Y[OLY YLMVYT VM ]VJH[PVUHS X\HSPMPJH[PVUZ I`
P[ZLSM ^VU×[ IYPUN HIV[ NVVK QVIZ" HUK H MVJ\Z
VU ZVJPHS TVIPSP[HJ[\HSS NL[Z PU [OL ^H`
4PJR -SL[JOLYPZ H YLZLHYJOLYHUK ^YP[LYVU -,
WVSPJ /L PZ H TLTILYVM [OL 7VSPJ *VUZVY[P\T