Vocable All English – 18 Octobre 2018

Retrouvez plus d’infos sur http://www.vocable.fr

VOCABLE Du 18 au 31 octobre 2018 (^) • 19
/^ Prononciation & Orthographe
Soignez votre orthographe
“To stump” n’a pas le même sens en
anglais américain et en anglais
britannique.
(voir l’article Obama is stumping for
Democrats page 6)
US  to stump, to go on the stump = faire
une tournée électorale, faire campagne
a stump speech = un discours électoral
GB  to stump = éliminer un joueur au cricket.
Mais dans les deux pays, “to be stumped”
= être perplexe, ne pas savoir comment
répondre
Le saviez-vous?
(^1) Tendez l'oreille
Trouvez les mots de la colonne B qui riment phonétiquement
avec les mots de la colonne A.
chool, pull/ rough/stuf, foul/owl, bowl/soul, fall/maul, bough/cow, rule/sSOLUTIONS :
wool, through/chew, though/sew, cough/of
PRÉPOSITIONS ET POSTPOSITIONS en partenariat avec
Spécialiste de services linguistiques destinés aux entreprises, la société Lexcelera vous donne rendez-vous cet automne dans
chaque numéro de Vocable anglais pour décrypter quelques uns des 100 pièges de l’anglais, tirés de l'ouvrage de Robert
Olorenshaw & Patrick J. Rogers. Dans ce nouveau numéro nous vous proposons d'aborder les prépositions et postpositions.
Piège : L'un des aspects
les plus déroutants de la
syntaxe anglaise pour un
francophone est le rejet des
prépositions et
postpositions à la fin de la
phrase. Pourtant, la règle
est simple.
En anglais, la préposition ou la
postposition se trouve après
le verbe qui la contrôle.
Exemples :
You should have told me what
the film was about.
Vous auriez dû me dire de quoi
parlait le film.
Prepositions are something
you can end a sentence with.
On peut terminer une phrase
avec une préposition.
Exercices : Préposition et postpositions
Traduisez ces phrases en anglais en replaçant les mots dans le bon ordre.

1. Peter est un ami dont je me sens très proche.
   Peter/to/a/friend/I/close/very/feel/is


2. Henry, c'est l'homme à qui tu as acheté ta voiture.
   your/Henry/man/the/is/from/bought/you/car


3. Qui voulez-vous que je vous passe?
   throught/put/who/you/to/want/do/me/you/to


4. Pour qui avez-vous rapporté ces cadeaux?
   for/back/bring/did/presents/who/these/you


5. Avec qui êtes-vous allé à la fête?
   you/party/who/go/did/the/with/to


6. De quoi est faite votre table?
   your/is/of/table/what/made

SOLUTIONS :

1. Peter is a friend I feel very close to. 2. Henry is the man you bought your

car from. 3. Who do you want me to put you through to? 4. Who did you bring these presents back for? 5. Who did you go to the party with? 6. What is your table made of?

Plus de pièges sur lexcelera.com/fr/les100piegesdelanglais

Ne manquez pas dans le prochain numéro un nouveau piège : L'ordre des mots interrogatifs

A B

rough school

foul maul

bowl wool

fall soul

bough chew

rule stuf

pull owl

through cow

though of

cough sew