14 4 8 Appendix

8.2 Quotations: Original German Quote and English

Translation

8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation

Original German Quote Translated Quote

1 Heute ist es so, dass ich sage für uns als ein
indirekter Werbeträger oder PR- Träger weil wir
da im Prinzip Vorreiter waren und heute ist das
aber beim Konsumenten, hat das gewisse Werte.

It is positive publicity because

we have been pioneers in this

area and today the customer is

appreciating this.

2 Da habe ich gesagt sowas müssen wir bieten,

weil ich kann nicht mithalten mit Preisen wenn

es heißt wer ist der billigste (...). Das gewinnen

Importeure, die dann irgendwo in Bangladesch

fertigen lassen, verstehen Sie, aber ich muss

innovative Dinge machen.

I decided that we need to offer

this because I am not able to

compete with the prices of my

competitors. Importers who

manufacture somewhere in

Bangladesh are always cheaper

but I have to offer innovative

things.

3 Ja gut wir haben dann natürlich lange gebraucht

bis wir dann die Leute hatten und dann ist der

wieder abgesprungen und nicht....weil wenn Sie

dem dann sagen, Sie müssen....ich kann dem ja

nicht fünf Tonnen in rot geben wenn ich...ich

musste dem ja Kilo-weise das Ding geben also

der musste Kleinserien so wie wir auch fertigen

und da sind ja viele abgesprungen weil die gesagt

haben, lohnt sich nicht und so weiter.

It took some time until we

found suppliers which were

willing to cooperate on this.

Many suppliers weren’t willing

due to the low production vol-

umes we needed.

4 Wir können heute noch keinen Reißverschluss

machen also man wird im Textilen sicherlich

versuchen mehr zu machen (...) wir können kein

Glitzerdruck oder kein Glitzer oder die ganzen

Effekte kann man noch nicht (...) also da wird si-

cherlich das ein oder andere zu entwickeln sein.

We are currently still not able

to use zippers, glitter or other

effects (...) there is definitely a

lot of development necessary.

5 Aber wir sind jetzt nicht daran interessiert, dass

so schnell zu bringen, weil ich sag mal es muss ja

auch...es heißt ja dass wir auch doppelt fahren,

verstehen Sie, ich muss ja etwas ‚Cradle-to-Crad-

le machen‘ das hab ich auch normal, weil es ja

auch ein bisschen teurer ist.

We are not interested in

increasing our commitment

because currently we have

double effort. Due to increased

prices, it is necessary to have

both cradle-to-cradle certified

and conventional products in

our portfolio.