8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation 145
145
# Original German Quote Translated Quote
6 (...) so wie sich das entwickelt hat, diese zwei
plus acht Jahre ist es ja auch so, dass ich am
Anfang, ich sag mal, kleine Stückzahlen und die
wurden nie schwächer, diese Geschichte ist nicht
hoch gesprungen sondern die ist ganz auf kleiner
Flamme und die wurde nie kleiner, die wurde
immer stetig größer, das ist für mich positiv
gewesen.(...) we started with smaller
quantities and they have never
decreased. The quantities never
made a huge increase but they
grew steady and slow.7 Das ist für mich als Deutscher Hersteller wichtig,
dass nicht ein Chinese plötzlich Cradle-to-Crad-
le als erster bringt sondern, dass wenn etwas
Neues ist, sensationell neues oder was eine ganz
neue Geschichte in der Produktion ist, dann
muss das von uns kommen. Das ist für mich
Innovation.It is important for me as Ger-
man manufacturer to be the
first to offer Cradle-to-Cradle
products before any compet-
itor from China offers such
products.8 Wissen Sie es gibt Kunden, die darauf achten. You know, there are customers
appreciating it.
9 Und wenn wir Dielen ins Werk zurücknehmen,
können wir ca. 80 Prozent der Dielen wieder-
verwenden, nur die Endstücke nicht, also die
Abschnitte die so am Ende sind oder was an der
Wand vorbeigeht.When we take back the planks,
we are able to reuse approxi-
mately 80 percent of it. Only the
parts at the end are not reusable.10 „Das heißt wir bieten dann ein Konzept an und
sagen, so wenn du deinen Boden in 5 Jahren
nicht mehr magst, dann kommen wir und bauen
den wieder aus und wir zahlen dir für den alten
Boden, was weiß ich 10 Prozent oder 15 Prozent,
unabhängig ob du danach einen neuen Boden
kaufst (...).This means we offer the concept
that customers are able to say
that they don’t like the floor any
longer and we remove it and pay
for the parquet 10 or 15 percent.
Independently if you buy a new
flo or (...).
11 Und da natürlich so eine Zertifizierung in einem
halben Jahr durchziehen (...) ging aber auch nur
weil das Unternehmen extrem ökologisch und
wohngesund aufgestellt ist, d.h. unsere Pro-
dukte querbeet über unser Portfolio haben alle
Eigenschaften die das Cradle-to-Cradle Produkt
auch hat, d.h wir haben hier kein Sonderprodukt
hergestellt.Getting products certified with-
in half a year was only possible
because ecology and toxic-free,
healthy products have been an
important topic for the organi-
zation already. This means our
products already fulfilled all
requirements (...).
12 Mit unserer Produktentwicklung sind wir im-
mer eben, und das ist ein großer Vorteil, wir sind
schon längst da, wenn die anderen erst anfangen
das zu tun. Das ist natürlich für unser Resümee
und unsren Markennamen unseres Unterneh-
mens enorm wichtig.With our product develop-
ment we are always ahead of
our competitors which is a big
advantage (...). Of course this
is also very important for our
resume and the brand name of
our organization.