8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation 147
147
# Original German Quote Translated Quote
18 Und dann könnten wir, wenn solche Produkte
im Angebot wären, solche Produkte einfach
rausnehmen und die dann woanders verkaufen,
dann natürlich auch nicht mehr zum Preis des
Originals aber wir rechnen so mit 70 Prozent des
ehemaligen Preises den wir da erzielen könnten.
Und wenn das passiert, dann sind die Holzkos-
ten und so natürlich doppelt bezahlt, d.h. das ist
auch für uns ein gutes Geschäft das zu tun.If we would have such products
in the portfolio we could easily
remove them from the floor
and sell them elsewhere not at
the original price but we would
expect around 70 percent of the
original price. If that worked,
the expenses for the wood
would paid twice which is good
for us.
19 (...)aber ich glaube schon, dass uns das in der
Außendarstellung hilft, das zu haben.(...) but I think it is helpful to
have it for our public image.
20 Die Rohstoffe werden durch Cradle-to-Cradle
teurer, weil es in vielen Themen eben Neuent-
wicklungen sind, weil eben noch keine Mengen
dahinterstehen, weil die Produktionswege noch
nicht klar sind (...).Cradle to Cradle leads to
increased resource prices. Often
innovation and new develop-
ments are necessary, production
volumes are low and transport
logistics are unclear (...).
21 Das ist auch das was mich treibt, ich bin über-
zeugt das ist etwas ganz wichtiges für uns wir
können dadurch in eine ganz neue Economy
reinkommen. Wir können das was wir im 20.
Jahrhundert entwickelt haben, können wir jetzt
im 21. Jahrhundert neu machen.This is what drives me. I am
convinced that this is some-
thing very important for us, we
can enter a whole new economy.
We are able to re-engineer the
things from the 20th century in
the 21st cent u r y.
22 Und versuchen natürlich uns den Preisen anzu-
nähern aber das schaffen wir natürlich nicht weil
das Polymer das wir gefunden haben nur für uns
hergestellt wird. In winzigen Mengen, so ich sag
mal wir werden 2015 die ersten 200 Tonnen da-
von herstellen daher das sind dann 200 Tonnen
weltweit und dann müssen Sie sich vorstellen
wenn Sie da mit einem Produkt konkurrieren
wie Polyester von dem so grob geschätzt 5
Millionen Tonnen produziert werden oder mehr
da können Sie natürlich nicht konkurrenzfähig
sein.We try to reach the same price
level but we are not able to do
so because the Polymer is spe-
cifically produced for us, with a
very small volume. In 2015 the
first 200 tons will be produced.
This means the production
volume worldwide is 200 tons
in comparison to a product
like Polyester with a produc-
tion volume of 5 Mio tons. It is
impossible to compete with this
product.