8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation 149
149
# Original German Quote Translated Quote
28 Der Gedanke ein System zu finden wo man nicht
sagen wir mal Recycling oder das Material das
man recycelt für eine tiefere Qualitätsstufe nur
einsetzen kann also von Cradle-to-Grave (...)
sondern das Ziel war es eben das Material zu
verwenden auf dem gleichen Qualitätsniveau,
das war da was uns da wirklich motiviert hat in
diesem System weiterzufahren und sämtliche
Produkte die wir nach 2010 eben in diesem
Standard zu machen.The objective was to be able
to recycle and reuse material
without losing it quality. This
was what motivated us and is
why we produced our whole
product portfolio according to
this standard after 2010.29 Das ist das Problem, dass die Kunden nicht auf-
geklärt sind, wenn man mit potentiellen Kunden
spricht und sagt Cradle-to-Cradle bestätigt,
dass die Produkte absolut Schadstofffrei sind
und nicht irgendeinen Grenzwert den irgendje-
mand in einem Büro, in einer Administration
festgelegt hat berücksichtigt, dann werden Sie
überwiegend hellhörig.The problem is that custom-
ers are not educated. When
I am talking to potential
customers and I confirm that
cradle-to-cradle products are
absolutely free of toxic material
(...) they become interested.30 Dann kommt dazu, das es viele Labels gibt, eben
Blauer Engel und und und die alle Ökologie und
Nachhaltigkeit suggerieren. Es gibt einen riesen
Wildwuchs, keiner weiß eigentlich was da drin
ist und wie man das eben manipulieren kann,
dass man trotzdem ein Zertifikat kriegt.In addition, there are too many
certifications like ‘Blauer Engel’
and so on which suggest all
[products] are ecological and
sustainable. Because there are
so many certifications, it is dif-
ficult to know what exactly each
certification stands for and how
it can be manipulated.
31 Die größte Herausforderung war, dass wir bzw.
Herr Krälin über EPEA die Lieferanten dazu
bringen konnten ihre Geheimnisse einer Insti-
tution offen zu legen. Kann man sich vorstellen
z.B. derjenige der die Schäumkomponenten also
die Komponenten für den Schaum liefert, das
ist sein Geschäftsgeheimnis wie er diese Liquide
zusammensetzt und das jemandem zu geben das
bedeutet schon eine ziemliche Herausforderung
bzgl. Überzeugungskraft.The biggest challenge was to
convince our suppliers to dis-
close their list of ingredients.