8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation 151
151
# Original German Quote Translated Quote
37 Auf der anderen Seite, wenn wir uns anschauen
bspw. Baumwollpreise, stark erhöhende Baum-
wollpreise seit einigen Jahren, glaub zwei, drei
Jahre ist das jetzt her, wo die Baumwollpreise auf
einmal doppelt so hoch waren als davor, auch
da ist natürlich ein ureigenes Interesse auch zu
gucken ob man nicht durch die Verwendung von
sekundär Rohstoffen oder recycelten Rohstoffen
potentiell, sag ich mal auch da eine Preissicher-
heit erhält oder auf der anderen Seite auch solche
Preissteigungen vermeiden kann.On the other side when we look
at the increasing prices for cot-
ton: I think it was two or three
years ago when prices for cotton
have doubled. Therefore, it is
in our own interest to look for
alternatives such as secondary
resources or recycled resources
to gain price stability and to try
to avoid an increase in prices38 Wir können bspw. aktuell kein Polyester in
den Kleidungskreislauf führen, das ginge zwar
theoretisch vom Rohstoff her aber wir haben die
Schwierigkeit mit den Farbstoffen. Von daher
wenn Sie Polyester einsammeln, gefärbtes Po-
lyester, dann kriegen Sie es nicht mehr weiß, Sie
kriegen da die Farbstoffe nicht mehr raus.Currently we are not able to
return polyester into the cycle of
material. In theory it is possible
but we have difficulties with col-
oring. It is impossible to whiten
dyed polyester.39 Auf der anderen Seite zeigt unser Research, den
wir gemacht haben, dass das Design und der
Preis die eigentlichen Hauptausschlagkriterien
sind, um sich für Produkte zu entscheiden. Und
Sustainability oder auch das Thema recycelt
Content das ist jetzt ein interessantes Add On
aber das ist jetzt nicht das Hauptkriterium für
den Mainstream Konsumenten.On the other side our research
shows that design and price are
the main decision criteria in the
buying decision. Sustainability
and the use of recycled resourc-
es are only valued as add-ons
but never as the main criterion
for mainstream customers.
40 Wir sind eigentlich zu der Erkenntnis gelangt,
jetzt auch nach vier Saisons Cradle-to-Cradle
Kollektion und eben unseren Anstrengungen,
dass es sicherlich gut ist da mal ein Ausrufezei-
chen zu setzen und mal zu schauen was machbar
ist aber wenn wir wirklich, ich sag mal, in der
Praxis konkret eine Kreislaufwirtschaft induzie-
ren wollen dann wäre das viel sinnvoller wenn
man das auf einer Industrieebene zusammen
macht mit den Wettbewerbern.We realized, after four seasons
of the Cradle-to-Cradle collec-
tion and related efforts that it
is good to set an exclamation
mark and to look what is doable.
But if we would really initiate a
circular economy then it would
be necessary to do so on indus-
try level and to cooperate with
competitors
41 Also meiner persönlichen Meinung nach fehlt
es da noch an technologischen Innovationen
um das ganze System sozusagen wirklich
schwimm-fähig zu machen.In my personal opinion techno-
logical innovations are missing
to really make the system work.42 Es gibt sicherlich viele Kunden auch in unserer
Zielgruppe die da Sensibilität haben für das
Thema die das gut finden.For sure there are also custom-
ers in our target group who have
a certain sensitivity for that
topic, who see it positive.