152 8 Appendix
# Original German Quote Translated Quote
43 Dann sehen wir schon, dass momentan die
recycelten Rohstoffe eigentlich teurer sind als die
neuen Rohstoffe.We realize that currently recy-
cled resources are more expen-
sive than new/virgin resources.
44 Seit Jahren ist Case Eta leidenschaftlich im Um-
weltschutz aktiv. Warum? Das liegt in unserem
Blut: viele Mitarbeiter von uns Natur-Liebhaber
und fühlen sich verpflichtet zum Schutz der
Natur beizutragen.For years case Eta has been pas-
sionately and actively involved
in environmental protection.
Why? It runs in our blood:
many case Eta -ers are com-
mitted nature-enthusiasts and
feel that it is their obligation
to contribute to protecting the
environment.
45 Je teurer sozusagen die virginen Rohstoffe
werden umso mehr relativiert sich der Preis für
Recyclingmaterialien aber momentan ist es in
aller Regel teurer. Zumal wir eben höhere Anfor-
derungen haben an z.B. Schadstoffmanagement.The more expensive the virgin
resources become the more is
the price for recycled resourc-
es relativized. But currently
recycled material is more ex-
pensive. Furthermore, we have
higher costs, e.g. for managing
pollutants.
46 ...aber die Sorte Materialien die da überhaupt
verfügbar ist, Cradle-to-Cradle zertifiziert, als
Garne und Materialien die man daraus machen
kann. Die taugt einfach nur für so ein begrenztes
Produktsortiment....but the kind of material
which are available, Cradle to
Cradle certified, for yarns and
material which can be made
out of it is limited to a certain
product range.
47 Und wir haben auf jeden Fall auch, das ist auch
ganz deutlich zu spüren nicht nur ein Image
geschafft dafür auch wirklich zu stehen am
Markt für dieses Thema sondern wir haben auch
neue Käufergruppen erschlossen dadurch, neue
Kunden, Kunden die jetzt nicht so klassisch in
diesem Outdoorsegment eigentlich Zuhause
waren sondern eben eher in diesem grünen
Lifestyle, LOHAS usw., die hatten Organisation
Eta (name modification) vorher ganz und gar
nicht auf dem Schirm, jetzt schon.We not only created a brand
image for being representative
for this topic on the market but
we also acquired new customer
groups. New customers who
not necessarily are interested
in an outdoor brand but are
interested in the green lifestyle,
LOHAS etc..