8.2 Quotations: Original German Quote and English Translation 153
153
# Original German Quote Translated Quote
48 “(....) durch den Hype der da entstanden ist vor
wenigen Jahren zum Thema Recyclingprodukt,
dass das Recyclingmaterial in aller Regel teurer
ist. Das ist leider ein Märchen, wenn man sagt,
ja die Rohstoffe müssten ja eigentlich billiger
sein und deswegen müsste das Recyclingmaterial
doch auch billiger sein, da kommen wir vielleicht
auch irgendwann noch mal hin in 10 Jahren oder
so.Due to the hype regarding
recycled resources which arose
few years ago recycled resources
usually are more expensive.
Unfortunately it is a fairy tale,
when people say, that recycled
resources and resulting prod-
ucts have to be less expensive.
Maybe we will get there some-
day, in 10 years maybe.
49 Wir haben im Moment also in der Bekleidung
haben wir fast 80 Prozent nach Firmen-eigener
Zertifizierung und im Bereich Taschen und
Hardware also Zelte, Rucksäcke und sowas
da sind es so ungefähr 20 Prozent, knapp da
drunter. Unser Ziel ist absolut 100 Prozent Green
Shape Produkte zu erreichen.Currently almost 80 percent of
our clothes are made according
to our company-own certifi-
cation [with a certain stake of
recycled resources] and in the
area of handbags and hardware
(e.g. tents, back bags and so
on) almost 20 percent include
this material. Our objective is
definitely to reach 100.
50 ...Da planen wir jetzt erstmal nicht noch weitere
Schritte zu unternehmen zumal das auch also
der Bekanntheitsgrad der Zertifizierung und
auch die Nachfrage von Kunden war schon eher
enttäuschend, muss man ehrlich sagen. Das The-
ma Circular Economy und Kreislaufwirtschaft
wird sicherlich aktuell bleiben wir sind auch in
dem ein oder anderem Forschungsprojekt noch
engagiert und werden es auch weiterhin sein,
also da bleiben wir in jedem Fall am Ball aber
noch eine deutliche Ausweitung der Initiativen
ist erstmal nicht geplant....we do not plan any further
steps particularly because
the level of awareness (of the
Cradle-to-Cradle certification)
and also the demand from the
customer was pretty disappoint-
ing. The topic circular economy
will remain current and we are
and will stay involved in some
research projects but we are not
planning to expand our initia-
tives for now.
51 Also wir sind uns da schon sehr wohl drüber
klar, dass das wohl eine Arbeit sein wird die
Subunternehmer übernehmen werden. So und
parallel dazu denken wir natürlich auch über
Verwaltungssysteme nach, die auch sehr innova-
tiv sind, weil man könnte sich ja auch vorstellen
wenn Sie Interesse an so einem Boden haben, Sie
den ja auch leasen können.We do know that this work
[removing the parquet from
the floor and refurbishing it]
probably has to be done by a
subcontractor. But in parallel
we are thinking of innovative
administrative systems to offer
the possibility to lease the par-
quet instead of selling it.