15 4 8 Appendix
# Original German Quote Translated Quote
52 Es gibt verschiedene Anreizmöglichkeiten. Das
eine ist, dass man sagt Kunde du kannst uns
den Stuhl zurückgeben, wenn du ihn nicht mehr
brauchst und du bekommst einen Betrag von
X etwa 10-15 Prozent des Original-Kaufpreises
als Beispiel. Dann wird sich der Kunde sicher-
lich noch daran erinnern, dass der den wieder
zurückgeben kann. Das ist das Eine, das Zweite
sind unterschiedliche Finanzierungsformen, die
man wählen kann. Das eine ist z.B. Leasing.There are different possibilities
to incentivize customers. One is
to offer a certain amount from
the purchasing price in case the
customer brings back the chair
after using. When doing this the
customer probably will remem-
ber to bring back the chair. That
was the first option, another
one is to offer different types to
finance, e.g. leasing.
53 Wir haben in aller Regel so 10-15 Prozent Mehr-
kosten durch die anderen Materialien.Usually we have 10-15 percent
higher costs due the other
material.
54 Wir versuchen natürlich uns den Preisen anzun-
ähern aber das schaffen wir natürlich nicht weil
das Polymer das wir gefunden haben, nur für
uns hergestellt wird. In winzigen Mengen, so ich
sag mal wir werden 2015 die ersten 200 Tonnen
davon herstellen daher das sind dann 200 Ton-
nenweltweit und dann müssen Sie sich vorstellen
wenn Sie da mit einem Produkt konkurrieren
wie Polyester von dem so grob geschätzt 5 Mil-
lionen Tonnen produziert werden oder mehr da
können Sie natürlich nicht konkurrenzfähig seinOf course we try to get close to
the prices (of virgin resources)
but it is impossible because
the polymer we have found
is only produced for us. In
very small quantities, in 2015
approximately 200 tons. That
in comparison to 5 Million ton
of polyester, it is impossible to
compete with that.55 Es gibt schon natürlich auch Beispiele wo wir
dann die Rohstoffe günstiger einkaufen. (....)
das Thema TPU (...) ist z.B. günstiger beim Roh-
stoff-Einkauf als bei einem konventionellen TPU,
da rentiert es sich dann schonBut there are examples where
we can buy resources cheaper
(...) e.g. recycled TPU is less
expensive than the virgin
material.
56 Wir brauchten zwei Jahre bis die Zulieferer da
waren und dann mussten wir natürlich auch
Tests fahren damit man sagt ok kann man...
wissen Sie ich kann ja nicht sagen ich verkaufe
Ihnen ein rot und dann färbe ich das Ding und
dann kommt es komisch rot raus. Also wir
mussten ja auch Tests machen und sehen wenn
wir das dann färben mit diesen Chemikalien
mit diesem Farbstoff wird das richtig, nimmt
das die Baumwolle an oder die ist ja auch anders
ein bisschen, also da sind verschiedene Tests
gelaufenWe needed two years until we
had suppliers and then we had
to conduct many tests to check
the material. The tests have been
conducted to check if e.g. color-
ing with special color is working
properly etc..